Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2009 23:41
14 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
وكيل شرعى
Arabic to English
Other
Real Estate
Real estate
وكيل شرعى
Proposed translations
(English)
| 5 | legal proxy |
Jafar Filfil
|
| 4 +1 | legal agent |
Nadia Ayoub
|
| 5 | de jure agent / legitimate agent |
hassan zekry
|
Change log
Nov 11, 2009 20:09: Jafar Filfil Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
legal proxy
proxy: 1.A person authorized to act for another; an agent or substitute
http://www.answers.com/topic/proxy
http://www.answers.com/topic/proxy
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 min
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
8 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
de jure agent / legitimate agent
de jure = According to law; by right.
also, we can say legitimate agent
also, we can say legitimate agent
Discussion