Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2005 15:47
19 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
القياس
Arabic to English
Other
Religion
Islam
المقصود به أحد مصادر التشريع الإسلامي الأربعة وهي الكتاب والسنة والإجماع والقياس
مع جزيل الشكر
مع جزيل الشكر
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | analogy |
Aisha Maniar
|
| 5 | Measuring : acts not covered with a direct text, can be dealt with by measuring . |
Suleiman Al Saqer
|
Proposed translations
+9
2 mins
Aisha Maniar
Native in English
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
59
Arabic term (edited):
������
Selected
analogy
often the transliterated Arabic is used, i.e. qiyas (analogy)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-16 15:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucalgary.ca/~elsegal/I_Transp/IO8_MuslimLaw.html
Qiyas: Analogy.
http://www.childsupportanalysis.co.uk/information_and_explan...
Ijma (Consent) and Qiyas (Analogy/Reason)
This method of analogy was called Qiyas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-16 15:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ucalgary.ca/~elsegal/I_Transp/IO8_MuslimLaw.html
Qiyas: Analogy.
http://www.childsupportanalysis.co.uk/information_and_explan...
Ijma (Consent) and Qiyas (Analogy/Reason)
This method of analogy was called Qiyas.
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Nesrin
15 mins
|
| agree |
Stephen Franke
1 hr
|
| agree |
ahmadwadan.com
2 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
2 hrs
|
| agree |
Mazyoun
3 hrs
|
| agree |
sktrans
4 hrs
|
| agree |
enasyousef
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
1 day 3 hrs
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������
Measuring : acts not covered with a direct text, can be dealt with by measuring .
مثلا : الفأره التي وقعت في السمن فقال النبي صلى الله عليه وسلم أقوها وما حولها وكلوا سمنكم
فهذه يقاس عليها : أية نجاسة تقع في طعام فتلقى وما حولها ويؤكل باقي الطعام الذي لم تمسه تلك النجاسة والله أعلم
فهذه يقاس عليها : أية نجاسة تقع في طعام فتلقى وما حولها ويؤكل باقي الطعام الذي لم تمسه تلك النجاسة والله أعلم
Discussion