Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
balawen bezma
English translation:
I was doing my best while colouring / I have exerted my utmost in colouring
Added to glossary by
Arabic & More
Nov 18, 2013 05:00
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
balawen bezma
May offend
Arabic to English
Social Sciences
Slang
Egyptian dialect:
Ba2ali sa3a bamla fe app sat W fel akher tl3t Bet3t 2012!!!!
Haga weskha whyt deni Ahhahaha et3sbt FASHKH! W 3amala balawen bezma
Ba2ali sa3a bamla fe app sat W fel akher tl3t Bet3t 2012!!!!
Haga weskha whyt deni Ahhahaha et3sbt FASHKH! W 3amala balawen bezma
Proposed translations
(English)
| 4 | I was doing my best while colouring / I have exerted my utmost in colouring |
Shereen Whiten, BA.
|
Proposed translations
2 hrs
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
I was doing my best while colouring / I have exerted my utmost in colouring
بلون بذمة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
Discussion