Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خدمات الاتصالات حتى الجيل الثالث
English translation:
The third generation telecommunications-3G telecommunications
Added to glossary by
Ghada Samir
Feb 3, 2010 20:21
14 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
خدمات الاتصالات حتى الجيل الثالث
Arabic to English
Other
Telecom(munications)
telecommunication
تقدم شركة الهاتف النقال فى ليبيا خدمات الاتصالات حتى الجيل الثالث
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | The third generation telecommunications-3G telecommunications |
Ghada Samir
|
| 4 +1 | telecommunication services up to 3G Wireless |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Change log
Feb 3, 2010 20:25: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "اتصالات الجيل الثالث" to "خدمات الاتصالات حتى الجيل الثالث"
Feb 8, 2010 09:01: Ghada Samir Created KOG entry
Feb 8, 2010 09:23: Ghada Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/770807">Ghada Samir's</a> old entry - "خدمات الاتصالات حتى الجيل الثالث"" to ""The third generation telecommunications-3G telecommunications""
Proposed translations
+6
4 mins
Arabic term (edited):
اتصالات الجيل الثالث
Selected
The third generation telecommunications-3G telecommunications
The third generation telecommunications-3G telecommunications
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
: http://en.wikipedia.org/wiki/3G
1 min
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Anis Farhat
: Or, third-generation communication
5 mins
|
|
Yes, thanks a lot!
|
|
| agree |
Hossam Eid
1 hr
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Tarik Boussetta
1 hr
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Stephen Franke
: The most-common term in "US Techie English" is simply stated as an adjective: "3G," as most buyers and users of devices which employ that technology already know the context & meaning of "3G" when it appears in ads, etc. HTH. Khair, in shaa' Allah.
2 hrs
|
|
Many thanks for the thorough explanation! Khair ISA :)
|
|
| agree |
Heba Abed
2 days 52 mins
|
|
Many thanks, dear Heba:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
13 mins
telecommunication services up to 3G Wireless
.
Discussion