This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Education / Pedagogy

средно общообразователно училище

English translation: Comprehensive School (UK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:средно общообразователно училище
English translation:Comprehensive School (UK)
Entered by: Vladimir Shapovalov

00:05 May 22, 2004
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Bulgarian term or phrase: средно общообразователно училище
-
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 12:13
Comprehensive School
Explanation:
Този термин е приет в Обединеното кралство за училища, преподаващи на деца от 11 до 19 г. възраст и образувани по силата на Закона за просветата от 1944 г (The 1944 Education Act). По дял те преобладават спрямо останалите видове средни училища с примерно 85 на сто. За техен модел през Войната са взети публичните (т.е. частни) и граматически (получастни, с държавна подкрепа за по-бедни ученици) британски училища, които са подели The Comprehensive Education Idea още през Викторианския период.
Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Comprehensive School
Peter Skipp
4general secondary school
Vladimir Shapovalov


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
средно общообразователно училище
general secondary school


Explanation:
Така аз обикновено го превеждам. :о)

може би малко по-американски вариант би бил "liberal arts high school"

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dessislava: liberal arts?
10 hrs
  -> e.g. providing liberal arts education, e.g. общообразователно училище. Liberal arts е по-скоро американски термин.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ñðåäíî îáùîîáðàçî
Comprehensive School


Explanation:
Този термин е приет в Обединеното кралство за училища, преподаващи на деца от 11 до 19 г. възраст и образувани по силата на Закона за просветата от 1944 г (The 1944 Education Act). По дял те преобладават спрямо останалите видове средни училища с примерно 85 на сто. За техен модел през Войната са взети публичните (т.е. частни) и граматически (получастни, с държавна подкрепа за по-бедни ученици) британски училища, които са подели The Comprehensive Education Idea още през Викторианския период.

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search