Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
s'han d'entendre fetes al d'Interior
English translation:
should be construed as referring to the (Regional) Ministry of Home Affairs
Added to glossary by
Sidra
Nov 16, 2008 22:05
15 yrs ago
Catalan term
s'han d'entendre fetes al d'Interior
Catalan to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Lés referencies al departament de Governació s'han d'entendre fetes al d'Interior, d'acord amb el decret 297/1999 de 26 de novembre.
Any suggestions? Thank you!
Any suggestions? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | should be construed as referring to the (Regional) Ministry of Home Affairs |
Ross Andrew Parker
|
| 2 | should be understood to refer to the home office |
Berni Armstrong
|
References
| The decree referred to |
Ross Andrew Parker
|
Proposed translations
7 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Catalan term (edited):
s\'han d\'entendre fetes al d\'Interior
Selected
should be construed as referring to the (Regional) Ministry of Home Affairs
Deparatament d'Interior > Ministry of Home Affairs (of Catalonia):
http://www.google.com/search?hl=en&q=catalan "ministry ...
www10.gencat.cat/gencat/binaris/20080703_homofobia_en_tcm34-78680.pdf
They changed the names/functions of the regional ministries (departaments)-
Reference: The decree referred to
Reference information:
Article 13
Atribució de competències i estructura al Departament d’Interior
13.1 Al Departament d’Interior li corresponen les competències que, amb anterioritat a aquest Decret, tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
http://www.google.com/search?hl=en&q=catalan "ministry ...
www10.gencat.cat/gencat/binaris/20080703_homofobia_en_tcm34-78680.pdf
They changed the names/functions of the regional ministries (departaments)-
Reference: The decree referred to
Reference information:
Article 13
Atribució de competències i estructura al Departament d’Interior
13.1 Al Departament d’Interior li corresponen les competències que, amb anterioritat a aquest Decret, tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ross"
1 hr
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
should be understood to refer to the home office
Need a bit more context really. Does it mean that when "Governació" had been mentioned in the article previously, the authors were really referring to the "interior department", which in UK English would be the home office?
Reference comments
7 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
The decree referred to
Article 13
Atribució de competències i estructura al Departament d’Interior
13.1 Al Departament d’Interior li corresponen les competències que, amb anterioritat a aquest Decret, tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Atribució de competències i estructura al Departament d’Interior
13.1 Al Departament d’Interior li corresponen les competències que, amb anterioritat a aquest Decret, tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Something went wrong...