Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
quadre obstructiu
English translation:
obstruction / symptoms of obstruction
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Nov 5, 2006 22:47
17 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
quadre obstructiu
Catalan to English
Medical
Medical: Cardiology
intervencio quirurgica
Malalt ingressat previament per dolor abdominal atribuit a un cuadre obstructiu que va precisar col.locacio de protesi endoluminal a nivell d'una estenosi situada a 27 cm.
Gracies,
Tweety
Gracies,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 3 | obstruction / symptoms of obstruction |
Sheila Hardie
|
| 4 | symptoms indicative of bowel/ileum obstruction |
liz askew
|
Proposed translations
9 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
obstruction / symptoms of obstruction
HTH
Sheila
NCCS: Palliative Care & Symptom Management - Side Effects - Bowel ...
Please note that it is not necessary to have all of the symptoms of obstruction before seeking help. If you have abdominal pain that doesn't go away in a ...
www.canceradvocacy.org/resources/essential/effects/bowel.as... - 30k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Medical Acupuncture Online Journal, Volume 12 #2, case 2
The patient had symptoms of obstruction about every 6 weeks during the previous 4 ... cramping pain, and copious vomiting of feculent bile-stained liquid. ...
www.medicalacupuncture.org/aama_marf/journal/vol12_2/case2.... - 21k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Crohn's Disease FAQ
Symptoms of obstruction include crampy abdominal pain, abdominal distention (enlargement), nausea and vomiting. As the inflammatory ulcer burrows through ...
www.angelfire.com/ga/crohns/faq.html - 15k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
THE MERCK MANUAL, Sec. 4, Ch. 48, Extrahepatic Biliary Disorders
Stones may traverse the cystic duct with or without symptoms of obstruction. Transient cystic duct obstruction results in colicky pain, whereas persistent ...
www.merck.com/mrkshared/mmanual/section4/chapter48/48b.jsp - 42k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Definition of Spanish equivalent 'cuadro' in this context:
4 (Med) manifestations (pl); el cuadro patológico the pathological manifestations; presentan cuadros bronquiales crónicos their symptoms include chronic bronchial problems, they present with chronic bronchial problems (tech); uno de los cuadros más frecuentes one of the most common combinations of manifestations o symptoms
cuadro clínico clinical manifestation, symptoms (pl)
Sheila
NCCS: Palliative Care & Symptom Management - Side Effects - Bowel ...
Please note that it is not necessary to have all of the symptoms of obstruction before seeking help. If you have abdominal pain that doesn't go away in a ...
www.canceradvocacy.org/resources/essential/effects/bowel.as... - 30k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Medical Acupuncture Online Journal, Volume 12 #2, case 2
The patient had symptoms of obstruction about every 6 weeks during the previous 4 ... cramping pain, and copious vomiting of feculent bile-stained liquid. ...
www.medicalacupuncture.org/aama_marf/journal/vol12_2/case2.... - 21k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Crohn's Disease FAQ
Symptoms of obstruction include crampy abdominal pain, abdominal distention (enlargement), nausea and vomiting. As the inflammatory ulcer burrows through ...
www.angelfire.com/ga/crohns/faq.html - 15k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
THE MERCK MANUAL, Sec. 4, Ch. 48, Extrahepatic Biliary Disorders
Stones may traverse the cystic duct with or without symptoms of obstruction. Transient cystic duct obstruction results in colicky pain, whereas persistent ...
www.merck.com/mrkshared/mmanual/section4/chapter48/48b.jsp - 42k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Definition of Spanish equivalent 'cuadro' in this context:
4 (Med) manifestations (pl); el cuadro patológico the pathological manifestations; presentan cuadros bronquiales crónicos their symptoms include chronic bronchial problems, they present with chronic bronchial problems (tech); uno de los cuadros más frecuentes one of the most common combinations of manifestations o symptoms
cuadro clínico clinical manifestation, symptoms (pl)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
symptoms indicative of bowel/ileum obstruction
See:
Cirugía Española: Texto completo: Síndrome de Bouveret ... - [ Translate this page ]
En la mayoría de los casos el cuadro obstructivo se produce en el íleon terminal (60%), ... Prótesis endoluminal autoexpandible y colectomía laparoscópica. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13066608 - 195k - Cached - Similar pages
New Page 8 - [ Translate this page ]
Dolor abdominal:. Brusco; Terebrante o Urente; De gran intensidad ... Consiste en un cuadro de íleo obstructivo con sus manifestaciones por arriba y por ...
drmarin.galeon.com/surgery.htm - 273k - Cached - Similar pages
[PDF] STANDARDS FOR THE DETECTION AND MANAGEMENT OF PATIENTS WITH ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PATIENTS WITH SYMPTOMS INDICATIVE OF COLORECTAL CANCER ... Abdominal pains without clear evidence of intestinal obstruction. *Anal symptoms include soreness ...
www.kentandmedway.nhs.uk/pdf/Professional_pages/pricce/colo... - Similar pages
[PDF] The acute abdomen and intestinal obstruction
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
alized peritonitis, and the associated symptoms and signs. as already discussed. ... the presence of bowel obstruction which may be secondary. to adhesions. ...
www.fleshandbones.com/readingroom/pdf/233.pdf - Similar pages
Crohn's Disease and Ulcerative Colitis. Help and Advice for ...
That aside, most Crohn's sufferers will require treatment during increased disease symptoms, such as abdominal pain, inflammation, bowel obstruction, fever, ...
www.distanthealer.co.uk/crohns_disease.htm - 37k - Cached - Similar pages
April issue.indd
Keywords: Rectal stricture, large bowel obstruction, ischaemic proctitis ... indicative of fibrosis - Courtesy of Dr. A Blakeborough, Consultant Radiologist ...
www.rcsed.ac.uk/journal/svol1_2/10200011.html - 24k - Cached - Similar pages
Cirugía Española: Texto completo: Síndrome de Bouveret ... - [ Translate this page ]
En la mayoría de los casos el cuadro obstructivo se produce en el íleon terminal (60%), ... Prótesis endoluminal autoexpandible y colectomía laparoscópica. ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltext?pident=13066608 - 195k - Cached - Similar pages
New Page 8 - [ Translate this page ]
Dolor abdominal:. Brusco; Terebrante o Urente; De gran intensidad ... Consiste en un cuadro de íleo obstructivo con sus manifestaciones por arriba y por ...
drmarin.galeon.com/surgery.htm - 273k - Cached - Similar pages
[PDF] STANDARDS FOR THE DETECTION AND MANAGEMENT OF PATIENTS WITH ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PATIENTS WITH SYMPTOMS INDICATIVE OF COLORECTAL CANCER ... Abdominal pains without clear evidence of intestinal obstruction. *Anal symptoms include soreness ...
www.kentandmedway.nhs.uk/pdf/Professional_pages/pricce/colo... - Similar pages
[PDF] The acute abdomen and intestinal obstruction
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
alized peritonitis, and the associated symptoms and signs. as already discussed. ... the presence of bowel obstruction which may be secondary. to adhesions. ...
www.fleshandbones.com/readingroom/pdf/233.pdf - Similar pages
Crohn's Disease and Ulcerative Colitis. Help and Advice for ...
That aside, most Crohn's sufferers will require treatment during increased disease symptoms, such as abdominal pain, inflammation, bowel obstruction, fever, ...
www.distanthealer.co.uk/crohns_disease.htm - 37k - Cached - Similar pages
April issue.indd
Keywords: Rectal stricture, large bowel obstruction, ischaemic proctitis ... indicative of fibrosis - Courtesy of Dr. A Blakeborough, Consultant Radiologist ...
www.rcsed.ac.uk/journal/svol1_2/10200011.html - 24k - Cached - Similar pages
Something went wrong...