Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
dispositius de tall
English translation:
shut-off devices
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Jan 22, 2010 16:26
14 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
dispositius de tall
Catalan to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is a list of the things that must be included in the technical specifications for certification of a liquid petroleum gas plant or storage facility.
It would also be helpful to know what it is in Spanish, or what it does, if anyone knows that.
Many thanks in advance!!! I am totally stuck on this one.
7. Diagrama de principi i funcionament, amb indicació dels dispositius de tall i protecció, seccions de canonades i altres elements
It would also be helpful to know what it is in Spanish, or what it does, if anyone knows that.
Many thanks in advance!!! I am totally stuck on this one.
7. Diagrama de principi i funcionament, amb indicació dels dispositius de tall i protecció, seccions de canonades i altres elements
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shut-off devices |
Ross Andrew Parker
|
Change log
Jan 27, 2010 10:00: Ross Andrew Parker Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
shut-off devices
SP: Dispositivos de corte
EN: shut-off device
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="shut-off dev...
EN: shut-off device
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="shut-off dev...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
Reference comments
25 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Reference:
http://www.gencat.cat/economia/ambits/energia_mines/energia/...
Clau d'abonat
Dispositiu de tall que pertany a la instal·lació comuna i estableix el límit entre aquesta i la instal·lació individual i que pot interrompre el pas de gas a una única instal·lació individual, havent de ser aquesta clau accessible des de zones de propietat comuna, llevat en el cas que hi hagi una autorització expressa de l'empresa subministradora. També s'anomena clau d'inici de la instal·lació individual de l'usuari.
En el cas que la instal·lació individual estigui alimentada des d'envasos o dipòsits mòbils de gasos liquats del petroli de contingut inferior a 15 quilograms cadascun, i equipats amb reguladors amb dispositiu de tall incorporat, s'ha d'entendre que aquest dispositiu de tall compleix la funció de clau d'abonat o clau d'inici de la instal·lació individual de l'usuari.
Clau de connexió de servei
Dispositiu de tall més proper o en el mateix límit de propietat, accessible des de l'exterior de la propietat i identificable, que pot interrompre el pas de gas a la instal·lació receptora.
En instal·lacions amb dipòsits d'emmagatzematge de gasos liquats fixos o mòbils que no hagin necessitat concessió administrativa, s'entén com a clau de connexió de servei la clau d'edifici.
En instal·lacions amb dipòsits d'emmagatzematge de gasos de producció pròpia o de subproductes d'altres produccions, s'entén com a clau de connexió de servei la vàlvula o la clau de sortida de la instal·lació d'emmagatzematge.
Clau de connexió a l'aparell
Dispositiu de tall que forma part de la instal·lació individual, que està situat el més proper possible a la connexió de cada aparell de gas i que pot interrompre el pas del gas a l'aparell.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-01-22 17:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Clau d'abonat
Dispositiu de tall que pertany a la instal·lació comuna i estableix el límit entre aquesta i la instal·lació individual i que pot interrompre el pas de gas a una única instal·lació individual, havent de ser aquesta clau accessible des de zones de propietat comuna, llevat en el cas que hi hagi una autorització expressa de l'empresa subministradora. També s'anomena clau d'inici de la instal·lació individual de l'usuari.
En el cas que la instal·lació individual estigui alimentada des d'envasos o dipòsits mòbils de gasos liquats del petroli de contingut inferior a 15 quilograms cadascun, i equipats amb reguladors amb dispositiu de tall incorporat, s'ha d'entendre que aquest dispositiu de tall compleix la funció de clau d'abonat o clau d'inici de la instal·lació individual de l'usuari.
Clau de connexió de servei
Dispositiu de tall més proper o en el mateix límit de propietat, accessible des de l'exterior de la propietat i identificable, que pot interrompre el pas de gas a la instal·lació receptora.
En instal·lacions amb dipòsits d'emmagatzematge de gasos liquats fixos o mòbils que no hagin necessitat concessió administrativa, s'entén com a clau de connexió de servei la clau d'edifici.
En instal·lacions amb dipòsits d'emmagatzematge de gasos de producció pròpia o de subproductes d'altres produccions, s'entén com a clau de connexió de servei la vàlvula o la clau de sortida de la instal·lació d'emmagatzematge.
Clau de connexió a l'aparell
Dispositiu de tall que forma part de la instal·lació individual, que està situat el més proper possible a la connexió de cada aparell de gas i que pot interrompre el pas del gas a l'aparell.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-01-22 17:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Note from asker:
| Thanks! I can be sure now. |
Something went wrong...