Glossary entry

Catalan term or phrase:

renda minima d'insercio

English translation:

minimum integration income

Added to glossary by Lavinia Pirlog
May 6, 2008 07:42
16 yrs ago
12 viewers *
Catalan term

renda minima d'insercio

Catalan to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Generalitat de Catalunya
Comissio interdepartamental de la renda minima d'insercio
Gracies
Change log

May 6, 2008 07:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

minimum integration income

EU references below:

Esto lleva a que el colectivo, visible a las estadísticas, que potencialmente tiene como
último sistema de protección las ***rentas mínimas de inserción*** sea enorme, más de un

>

The conclusion is that whilst the statistically visible group which potentially has ***minimum
integration incomes*** as their ultimate protection system is enormous - more than a million and
a half persons - it must also be borne in mind that there almost 700 000 with welfare incomes,

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-06 07:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

La declaración relativa a los recursos disponibles no es exigida a la persona beneficiaria de una asignación del Fonds National de Solidarité (Fondo Nacional de Solidaridad) o del Revenu Minimum d’Insertion (Renta Mínima de Inserción), ni a quien desee hacer valer un derecho en materia de pensiones militares de invalidez y víctimas de guerra.

>
The resources statement is not required if you are entitled to benefits from the National Solidarity Fund or to the ***Occupational Integration Minimum Income***, or if you are entitled to a war veteran’s or victim’s pension.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-06 07:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] EQUAPOL EU RESEARCH ON SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIESFile Format: PDF/Adobe Acrobat
minimum income for social integration (renta minima de insercion). However, the level and. entitlement conditions of this payment vary significantly from ...
ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/citizens/docs/equapol_eur2132... -


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-06 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

L’Espagne dispose d’un dispositif de revenu minimum destiné à ...- [ Translate this page ]Renta Minima de Insercion - Revenu minimum d'insertion - Minimum Integration Income . El ingreso minimo de insercion en la region de Murcia NR ...
www.cerc.gouv.fr/sitedoc/minima/minimac4.html - 18k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-06 08:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Some reliable sourcs also use "minimum insertion income" or "minimium income for insertion":

[PDF] Revised: 13-Nov-2003File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
There is also a last. resort scheme called the Ingreso Minimo/Renta Mínima de Inserción(Minimum Income for Insertion). Family benefits are income-related. ...
www.oecd.org/dataoecd/31/34/39667119.pdf - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-06 08:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Law with detailed description: http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ma-l15-2001.t2...
Peer comment(s):

agree Berni Armstrong : Both your suggested options are as ugly as hell, but they seem to be what the Eurocrats use! .-(
9 hrs
Yes, ugly but true!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

guaranteed minimum income

Guaranteed minimum income (GMI) is a proposed system of social welfare provision that ... without sufficient financial means survive at the social minimum
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search