Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
umbraconøgle / unbraconøgle
English translation:
Allen Key
Added to glossary by
Christine Andersen
Apr 20, 2005 10:16
19 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
umbraconøgle
Danish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Farm machinery
Trykket justeres ved at løsne kontramøtrikken på D, og derefter er det muligt med en umbraconøgle at skrue på umbrakobolten.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Allen key |
Christine Andersen
|
| 5 | Allen key; hexagonal key |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | Allen wrench |
Dana Sackett Lössl
|
Proposed translations
+1
6 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Danish term (edited):
umbracon�gle
Selected
Allen key
Spelt Unbraconøgle in L&H Teknisk ordbog, but always pronounced with an M.
Allen key, Allen wrench, hexagon socket spanner, hexagon socket wrench
It's the same thing - all 'my' men have them in their toolkits!
Allen key, Allen wrench, hexagon socket spanner, hexagon socket wrench
It's the same thing - all 'my' men have them in their toolkits!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!
Cheers!"
8 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Danish term (edited):
umbracon�gle
Allen key; hexagonal key
:o)
+1
1 hr
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Danish term (edited):
umbracon�gle
Allen wrench
This is the term I am most familiar with. It may be a US term - don't know.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-04-20 11:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
See http://en.wikipedia.org/wiki/Allen_key
Allen wrench is apparently mostly a US term
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-04-20 11:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
See http://en.wikipedia.org/wiki/Allen_key
Allen wrench is apparently mostly a US term
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
2 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...