Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
markarbejde
English translation:
field work
Added to glossary by
Jens Kaestel
Jan 14, 2007 11:34
17 yrs ago
Danish term
markarbejde
Danish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Working with crops, driving tractor in the field, all work in the field including seeding,ploughing, spaying, harvesting, machinery station work, and so on...
How do I translate that term to English in my resume
How do I translate that term to English in my resume
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | field work |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
+1
11 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
&
English
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
field work
-
Hope it helps... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-14 11:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
It may also be written as one word, "fieldwork"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-14 12:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Cropping" means "harvesting", DK="høste" ie. a specific kind of field work. - And yes, I am sure and both Gyldendals 'store røde Engelsk - Dansk' and 'ordbogen.com' agree with me.
Good luck with your job application... :-)
Hope it helps... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-14 11:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
It may also be written as one word, "fieldwork"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-14 12:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Cropping" means "harvesting", DK="høste" ie. a specific kind of field work. - And yes, I am sure and both Gyldendals 'store røde Engelsk - Dansk' and 'ordbogen.com' agree with me.
Good luck with your job application... :-)
Note from asker:
| Are you sure? Field work was my initial guess, but then I read a chapter in a book about agriculture (ecological cattle), an it occurred to me that "cropping" seemed to be the term more used... Do you by any chance now what the difference is? PS. This translation service is genius. Thank you for your fast reaction |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!
(Håber jeg gør det her rigtigt)"
Discussion