Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
IT-forhandler
English translation:
IT retailer
Added to glossary by
Tore Bjerkek
Nov 1, 2004 23:34
19 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
IT-forhandler
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
IT-forhandler
Shall I understand this as "IT-company", "IT-dealer", "IT-supplier" or something else.
Shall I understand this as "IT-company", "IT-dealer", "IT-supplier" or something else.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | IT retailer |
Tore Bjerkek
|
| 4 +1 | IT service provider |
Margit Pehrsson (X)
|
| 3 +1 | IT supplier |
Mads Grøftehauge
|
| 3 | IT dealer |
Eliza-Anna
|
Proposed translations
+2
28 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
IT retailer
http://www.microsoft.com/resources/casestudies/CaseStudy.asp...
"In spite of its growth, Sunfar 3C has avoided the tendency of other IT retailers to expand unrealistically to keep up with rapidly evolving product lifecycles, and the ever-increasing variety of IT products being launched."
"In spite of its growth, Sunfar 3C has avoided the tendency of other IT retailers to expand unrealistically to keep up with rapidly evolving product lifecycles, and the ever-increasing variety of IT products being launched."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
IT service provider
I think this would be the most common term. Plenty of relevant hits on Google
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: Definitely widely used, but there mustbe some service involved, not just bringing a computer home from an overgrown supermarket!
8 hrs
|
+1
26 mins
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Specializes in field
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
IT supplier
Right off the bat I'd say a hardware supplier. But may also be a consultancy selling software solutions.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: It depends where in the chain of IT goods and services this particular 'forhandler' operates, from selling hardware and accessories to programming, updating and consultancy
7 hrs
|
8 hrs
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
38
IT dealer
Just a suggestion
Something went wrong...