Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
grænseværdier
English translation:
threshold
Added to glossary by
Paul Lambert
Feb 2, 2010 10:46
14 yrs ago
Danish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
grænseværdier
Danish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
System monitoring
I have been using "parameters" in the text, but I don't think that is right. Here are some examples from the text itself:
"Disse Management Packs indeholder også grænseværdier for hvordan Microsoft mener systemer generelt skal overvåges."
"Disse grænseværdier benytter vi også som udgangspunkt, men vi tilretter dem konstant så de passer til vores løsninger og kundernes behov."
"Som nævnt tidligere tager vi udgangspunkt i Microsofts grænseværdier."
"Disse Management Packs indeholder også grænseværdier for hvordan Microsoft mener systemer generelt skal overvåges."
"Disse grænseværdier benytter vi også som udgangspunkt, men vi tilretter dem konstant så de passer til vores løsninger og kundernes behov."
"Som nævnt tidligere tager vi udgangspunkt i Microsofts grænseværdier."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | threshold |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+4
7 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
threshold
L&H IT ordbog: limit, marginal value
'Threshold value' is also used, especially by Microsft. It depends on the product.
See here: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
'Threshold value' is also used, especially by Microsft. It depends on the product.
See here: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
Note from asker:
| Oh, good one! Indeed, using the Microsoft-based term would be most appropriate in this context. I will wait for a few more answers or agreements/disagreements but for now I am very much leaning toward your answer. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Davies
: Yes, sounds right to me.
34 mins
|
| agree |
Christine Andersen
: The first thing I thought of - or threshold values where appropriate
1 hr
|
| agree |
Brian Young
: threshold values. It seems, from the limited context, that it is not a purely mathematical concept, like "limit value" might apply to.
4 hrs
|
| agree |
andres-larsen
: threshhold parameters
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wonderful. Thank you."
Discussion
technet.microsoft.com/en-us/library/cc180497.aspx -
Configuring Monitoring Scenarios in the Windows DHCP Management Pack
By default, the threshold is configured using Parameter 2, which is set to 0 ...
technet.microsoft.com/en-us/library/cc180091.aspx
publib.boulder.ibm.com/tividd/td/...00/.../tsal0mst35.htm -
Enable_Auto_Threshold: set threshold parameters - Use the Enable_Auto_Threshold Take Action to set automatic threshold parameters and remove any overrides of the thresholds.
publib.boulder.ibm.com/.../ta_kyn_enable_auto_threshold.html -