Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
konsum-is
English translation:
Danish excise duty on ice cream / edible ice
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-23 09:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 19, 2009 18:56
14 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
konsum-is
Danish to English
Law/Patents
Food & Drink
Lov om afgift af konsum-is (Konsumisafgiftsloven)...I am at a complete loss as to how to translate "konsum-is"..any help greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Danish excise duty on ice cream / edible ice
Danish excise duty on ice cream / edible ice
sources:
Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative ...... excise duty on chocolate and sweets (afgift af chokolade- og sukkervarer m.m.),; ***excise duty on ice-cream (afgift af konsumis)***,; excise duty on tobacco ...
www.oecd.org/.../0,3343,en_2649_33767_2498845_1_1_1_1,00.ht... -
[PDF] EUROGLACES Code for Edible Ices: PDF/Adobe Acrobat -
***KODEX FOR KONSUMIS. CODE FOR EDIBLE ICES***. CODICE DEI GELATI ... formally approved and accepted by the then national ice-cream industry federations of the ...
www.euroglaces.eu/codedocs/codeUK.pdf -
ICE-CREAMTraditionally, the temperature has been reduced by placing the ice cream mixture into a container .... iscreme, ***konsumis (edible ice)***. (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/ic/ice-cream.html -
Denmark profile - For Australian exporters - Austrade24 Oct 2008 ... As a member of the European Community (EC), Denmark offers duty free access to ... In addition, special taxes or ***excise duties are levied on various ... electric bulbs; coffee and tea; soft drinks; motor vehicle insurance; ice cream*** ... vinegar and edible oils (retail size); disposable tableware ...
www.austrade.gov.au/Default.aspx?PrintFriendly=True... -
sources:
Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative ...... excise duty on chocolate and sweets (afgift af chokolade- og sukkervarer m.m.),; ***excise duty on ice-cream (afgift af konsumis)***,; excise duty on tobacco ...
www.oecd.org/.../0,3343,en_2649_33767_2498845_1_1_1_1,00.ht... -
[PDF] EUROGLACES Code for Edible Ices: PDF/Adobe Acrobat -
***KODEX FOR KONSUMIS. CODE FOR EDIBLE ICES***. CODICE DEI GELATI ... formally approved and accepted by the then national ice-cream industry federations of the ...
www.euroglaces.eu/codedocs/codeUK.pdf -
ICE-CREAMTraditionally, the temperature has been reduced by placing the ice cream mixture into a container .... iscreme, ***konsumis (edible ice)***. (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/ic/ice-cream.html -
Denmark profile - For Australian exporters - Austrade24 Oct 2008 ... As a member of the European Community (EC), Denmark offers duty free access to ... In addition, special taxes or ***excise duties are levied on various ... electric bulbs; coffee and tea; soft drinks; motor vehicle insurance; ice cream*** ... vinegar and edible oils (retail size); disposable tableware ...
www.austrade.gov.au/Default.aspx?PrintFriendly=True... -
Note from asker:
| Thanks Andres for all the useful links. Unfortunately I can't give you any points for your answer. I found the term in IATE just after I posted it, so I closed it again immediately! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andres. I decided not to use 'edible ice' though."
1 hr
Tara Chace
United States
United States
Native in English
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
ice cream and other edible ices
"Konsum-is" is a general category that includes ice cream, soft serve ice cream, sherbet, gelato, etc.
Reference:
1 hr
Anne Parelius
Canada
Canada
Canada
Reliable
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Danish to English
factory made ice cream
As this item is to be taxed it must have something to do with mass production
14 hrs
ice cream/ice milk for consumer consumption
though the distinction for ice milk isn't often made in Denmark.
p.s. It would be nice to learn what term you ended up using (from the IATE glossary)
p.s. It would be nice to learn what term you ended up using (from the IATE glossary)
20 hrs
farmor
Works in field
ice cream
Why the fuss? Diarmuid is asking about konsum-is, not about the excise taxes on it or anything relating to duties or taxes. Simple!
Reference comments
14 hrs
Discussion