Dec 10, 2004 13:34
19 yrs ago
1 viewer *
Danish term
nærværende
Homework / test
Danish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Not as easy as it looks. I've tried the dictionary and now I would like something better than what they suggest!
Proposed translations
(English)
| 4 | attentiveness |
Anett Kristensen
|
| 4 | attentive |
lone (X)
|
| 4 | on the ball or alert |
Eliza-Anna
|
| 4 | present |
Finn Skovgaard (X)
|
| 2 | togetherness |
Sven Petersson
|
Proposed translations
13 mins
Anett Kristensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Great things start small
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish
Related KudoZ points
:
3
Danish term (edited):
n�rv�rende
Selected
attentiveness
This exercise is designed to enhance your attentiveness or
This exercise is designed to enhance your level of attentiveness
This exercise is designed to enhance your level of attentiveness
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Danish term (edited):
n�rv�rende
togetherness
Context needed! More context => Better answer!
15 mins
19 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Danish term (edited):
n�rv�rende
on the ball or alert
I think you could say either "on the ball" or "alert". "On the ball" is slightly more idiomatic.
43 mins
Danish term (edited):
n�rv�rende
present
"nærværende brev" = "the present letter", but this is just one possibility. As others have said, it could also be "attentive" or "existing" or possibly other interpretations. Why don't you give us some context to work with? Translating words out of context rarely makes sense.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-10 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lidt omgivende tekst ville gære nærværende opgave betydeligt lettere at løse.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-10 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Lidt omgivende tekst ville gære nærværende opgave betydeligt lettere at løse.
Discussion