Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
løv-, gran-, have,- torn,- have og rørsanger
English translation:
Willow Warbler, Chiffchaff, Garden Warbler, Whitethroat, NA, Reed Warbler
Added to glossary by
smarinella
Feb 27, 2005 09:20
19 yrs ago
Danish term
løv-, gran-, have,- torn,- have og rørsanger
Danish to English
Other
Zoology
we are now by Sangfuglerne (songbirds):
the German name should be Fitis, Zilzap, Garten-, Dorn- und Klappergrasmücke
We only found for Fitis (Willow Warbler- but I'm not sure it's the Danish 'løvsenger') and for the Danish 'rørsenger' (Reed Warbler - Teichrohrsänger?)
Does anybody know a glossary about birds also with Italian and French? This would be great!
Thanks a lot in advance, it was the last question (with birds...)
the German name should be Fitis, Zilzap, Garten-, Dorn- und Klappergrasmücke
We only found for Fitis (Willow Warbler- but I'm not sure it's the Danish 'løvsenger') and for the Danish 'rørsenger' (Reed Warbler - Teichrohrsänger?)
Does anybody know a glossary about birds also with Italian and French? This would be great!
Thanks a lot in advance, it was the last question (with birds...)
Proposed translations
(English)
5 +2 | Willow Warbler, Chiffchaff, Garden Warbler, Whitethroat, NA, Reed Warbler | Margit Pehrsson (X) |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Willow Warbler, Chiffchaff, Garden Warbler, Whitethroat, NA, Reed Warbler
Løvsanger (almindelig): German: Fitis, French: Pouillot fitis
Gransanger: German: Ziepzalp, French: Pouillot véloce
Havesanger: German: Garten Grasmücke, French: Fauvette des Jardins
Tornsanger: German: Dorngrasmücke, French: Fauvette grissette
Havesanger: Repeat - NA
Rørsanger: German: Teichrohrsänger, French: Rousserolle effarvatte
Source: Ingvald Lieberkind, Dyrenes Verden, Fugle III
Gransanger: German: Ziepzalp, French: Pouillot véloce
Havesanger: German: Garten Grasmücke, French: Fauvette des Jardins
Tornsanger: German: Dorngrasmücke, French: Fauvette grissette
Havesanger: Repeat - NA
Rørsanger: German: Teichrohrsänger, French: Rousserolle effarvatte
Source: Ingvald Lieberkind, Dyrenes Verden, Fugle III
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tusend tak!"
Something went wrong...