Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
de ved at være slidte
Swedish translation:
de är slitna
Added to glossary by
Monica Berntsson
Sep 30, 2005 12:29
18 yrs ago
Danish term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
de ved at være slidte
Danish to Swedish
Other
Other
Retail and here banks
”Jeg kan ikke huske andre så’n lige frem fede reklamer end den fra Forstædernes. Den var ret sjov. Ok, der er selvfølgelig også Danske Bank, men de ved at være slidte. Og Nordea har bare stjålet fra Microsoft. Hvor smart er det?”.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | de är slitna |
Dan Schioenning Larsen
|
Proposed translations
+1
35 mins
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
19
Danish term (edited):
de ved at v�re slidte
Selected
de är slitna
der mangler et ord på dansk - det skal være "de er ved at være slidte"
man har set reklamerne mange gange
man har set reklamerne mange gange
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...