Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
auktionsegnede varer
Swedish translation:
varor lämpade för auktion
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Oct 21, 2004 18:41
19 yrs ago
Danish term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
auktionsegnede varer
Danish to Swedish
Other
Other
Auktionshus
"XXX kan formidle alle lødige auktionsegnede varer, der indgår i naturligt eje eller forbrug hos primært privatpersoner, sekundært professionelle." Lämpliga för auktion?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | varor/föremål /objekt lämpade för auktion |
Elisabeth Tauvon
|
| 4 +1 | auktionsobjekt |
PMPtranslations
|
Proposed translations
+2
5 mins
Elisabeth Tauvon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
varor/föremål /objekt lämpade för auktion
Ja, jag tror att du har rätt - det måste röra sig om varor (eller kanske hellre föremål/objekt) som lämpar sig för att auktioneras ut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
10 mins
PMPtranslations
Native in Swedish
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
12
auktionsobjekt
Jag skulle bortse från egnede i detta fall. Det står för autionsavsedda, auktionsägnade... men det är ju ingen bra svenska. Jag tycker inte detta "egnede" tillför något i din text
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-21 18:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"lämpliga auktionsobjekt\" är en lösning
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-21 18:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"lämpliga auktionsobjekt\" är en lösning
Something went wrong...