Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanbouwwerktuig
English translation:
extension device
Added to glossary by
Jack den Haan
Jun 9, 2013 10:03
10 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Your translation project in good hands
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Dutch to Bulgarian, and 2 more.
aanbouwwerktuig
Dutch to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Lift het aanpiksysteem omhoog onder de rand tegen het aanbouwwerktuig.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | extension device |
Jack den Haan
|
Change log
Jun 11, 2013 07:28: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
144
Selected
extension device
In the absence of further context, I'd go for this.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-09 12:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility might be extension machine or perhaps even machine extension. Difficult to say without further context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-09 12:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility might be extension machine or perhaps even machine extension. Difficult to say without further context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion
http://www.agri-trader.pl/tuinbouw-parkbouw-bosbouw/zitmaaie...
'aanbouwwerktuig' seems to equate to 'accessory' (see GWIT)
i.e.: 'Subcategorie: Zitmaaier aanbouwwerktuig' = 'Subcategory: Ride-on mower accessory'
aanbouwapparatuur [AGRIC.] = extensions
aanbouwdeel (aanbouwgereedschap) [AGRIC.] [1] = accesory; extension
aanbouwdeel (dat wat aangebouwd is) [BUILD.] [2] = extension