Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
massaklem
English translation:
earth clamp / earth terminal
Added to glossary by
Will Kelly
Jul 9, 2013 14:48
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
massaklem
Dutch to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Welding
Part of welding equipment. The Dutch Wikipedia article mentions it:
Een eenvoudig lasapparaat voor elektrisch lassen bestaat uit een transformator met regelbare stroominstelling en laskabels met massaklem en houder voor de laselektrode.
The text I am translating mentions it as follows:
Ook kan bij elektrisch lassen de spanning tussen elektrode en massaklem hoog oplopen. Neem daarom altijd de volgende maatregelen:
Breng de massaklem op het werkstuk zo dicht mogelijk bij het te lassen oppervlak aan;
Any ideas?
Een eenvoudig lasapparaat voor elektrisch lassen bestaat uit een transformator met regelbare stroominstelling en laskabels met massaklem en houder voor de laselektrode.
The text I am translating mentions it as follows:
Ook kan bij elektrisch lassen de spanning tussen elektrode en massaklem hoog oplopen. Neem daarom altijd de volgende maatregelen:
Breng de massaklem op het werkstuk zo dicht mogelijk bij het te lassen oppervlak aan;
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | earth terminal |
LogosART
|
| 4 | ground clamp |
vic voskuil
|
| 4 | work lead clamp |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
4 mins
Selected
earth terminal
earth terminal
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Here it is an earth clamp rather than an earth terminal, but in other set-ups it could refer to the terminal as well."
30 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ground clamp
see below
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-07-09 15:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, those were supposed to be clickable links.
Have a google with pictures for both massaklem and "ground clamp" and have a look if the similarity is convincing enough.
Terminal is a good alternative, but it does need to be a ground terminal.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-07-09 15:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, those were supposed to be clickable links.
Have a google with pictures for both massaklem and "ground clamp" and have a look if the similarity is convincing enough.
Terminal is a good alternative, but it does need to be a ground terminal.
Reference:
55 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
work lead clamp
Zie webref. Daarin wrdt ook uitgelegd waarom earth clamp niet juist is. Ook terminal is niet juist, de verbinding wordt vrijwel altijd gemaakt met een klem (clamp).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-09 20:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Broken link: hier id de goede.
http://www.lincolnelectric.com/en-us/support/process-and-the...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-09 20:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Broken link: hier id de goede.
http://www.lincolnelectric.com/en-us/support/process-and-the...
Discussion
http://products.esab.com/Templates/T041.asp?id=35581