Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2009 20:37
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
chat
Dutch to French
Other
Telecom(munications)
téléphonie mobile
Je sais que ce la traduction de ce terme se trouve déjà sur le site.
Mais dans le cas d'un système du genre de MSN s'adressant spécialement à la jeunesse, faut-il utiliser "bavarder", "discuter" ou bien "chatter"..
Mes filles chattent en ligne... mais est-ce le bon terme.
Merci !
Mais dans le cas d'un système du genre de MSN s'adressant spécialement à la jeunesse, faut-il utiliser "bavarder", "discuter" ou bien "chatter"..
Mes filles chattent en ligne... mais est-ce le bon terme.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | chat |
Sacha TOUW
|
| 4 | dialogue en ligne |
Thiphaine Booms-Fromont (X)
|
| 4 | clavardage |
Geneviève Granger
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
chat
Oui, c'est absolument le terme utilisé!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de m'avoir confirmé qu'on pouvait utiliser ce terme, j'ai également utilisé "dialogue en ligne" pour un peu varier. Merci à tous ."
11 hrs
dialogue en ligne
Je pense également que "chatter" est le terme adéquat. Cependant, si la formule vous gêne dans certaines tournures, vous pouvez par exemple utiliser le terme "dialogue(r) en ligne". Il s'agit, selon le journal officiel français, de la traduction appropriée du "chat" anglophone.
*******
Journal officiel du 05/04/2006
dialogue en ligne
Forme abrégée : dialogue, n.m.
Domaine : Télécommunications-Informatique/Internet
Définition : Conversation entre plusieurs personnes connectées en même temps à un réseau, qui échangent des messages s'affichant en temps réel sur leur écran.
Équivalent étranger : chat
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « causette » au Journal officiel du 16 mars 1999.
*********
*******
Journal officiel du 05/04/2006
dialogue en ligne
Forme abrégée : dialogue, n.m.
Domaine : Télécommunications-Informatique/Internet
Définition : Conversation entre plusieurs personnes connectées en même temps à un réseau, qui échangent des messages s'affichant en temps réel sur leur écran.
Équivalent étranger : chat
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « causette » au Journal officiel du 16 mars 1999.
*********
3 days 11 hrs
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Technical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
clavardage
Néologisme d'origine québécoise que je trouve personnellement très adapté (voir GDT)
Something went wrong...