Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in de gelegenheid gesteld wordt
Spanish translation:
podrá (tendrá la oportunidad de)
Added to glossary by
Adela Baena
Mar 26, 2007 17:53
17 yrs ago
Dutch term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
in de gelegenheid gesteld wordt
Dutch to Spanish
Other
Education / Pedagogy
contrato de formación
"Dat de deelnemer in de gelegenheid gesteld wordt de volgende opleiding of een deel van de opleiding te volgen". (contexto).
Significa que el alumno "tiene obligación" de completar la formación que contrata o una parte de ella?
Gracias!
Significa que el alumno "tiene obligación" de completar la formación que contrata o una parte de ella?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | podrá |
Teresa Bulnes
|
| 5 | brindar la oportunidad |
Cor Stephan van Eijden
|
| 4 | tiene la oportunidad/ocasión |
Luisa Moura Almeida
|
Change log
Mar 26, 2007 17:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
21 mins
Teresa Bulnes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ook advocaat/ruime ervaring met techniek
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
podrá
las sugerencias anteriores son muy correctas, pero yo diría, menos literalmente "el participante podrá ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
6 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Dutch
Punctual, good quality
Native in: Portuguese , Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
tiene la oportunidad/ocasión
Sorry als mijn Spaans niet goed is :)
9 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
&
Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
brindar la oportunidad
"que se le brinda la oportunidad al participante"
Something went wrong...