Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
以坪数乘以100计算
Chinese translation:
compute/calculate area multiplying number of tsubo by 100
Added to glossary by
albertdeng
Apr 21, 2006 08:50
18 yrs ago
2 viewers *
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
以坪数乘以100计算
English to Chinese
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
意思是说，如果是500坪大小的地方，则500 x 100．用英文怎样表达这个坪数呢？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | compute/calculate area multiplying number of tsubo by 100 |
Shang
|
| 4 +2 | suggest |
Xu Dongjun
|
| 5 | 1坪 (平方米) = 3.305785 m4 |
Chen Star
|
| 4 | ...in units of 100-tsubo (one tsubo=3.3058m²) |
Philip Tang
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
compute/calculate area multiplying number of tsubo by 100
坪(tsubo)是日本的面积单位，坪数 = number of tsubo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-21 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://people.bu.edu/kcumming/kanji.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-21 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://people.bu.edu/kcumming/kanji.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
53 mins
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
20
suggest
把“坪数”按“面积（单位为坪）”来译就不难译了哦
1坪=3.3平方米所以100坪就是330平方米
1坪=3.3平方米所以100坪就是330平方米
Peer comment(s):
| agree |
Jingjing Yu (X)
: 最好先翻译，然后加括号换算成西方/国际惯用单位：平方英尺/米
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
IC --
5 hrs
|
|
Thanks!
|
14 hrs
1坪 (平方米) = 3.305785 m4
Google 和wiki 都是这样说的，但是不排除有人乱用平方米代表坪
1坪 (平方米) = 3.305785 m4
Google 计算器详情
平方米- Wikipedia1 km2 = 1000000 m2; 1 公顷= 10 000 m2; 1 公亩= 100 m2; 1 英亩= 40 470 m2; 1 坪= 3.3058 m2; 1 平方碼= 0.836 120 m2; 1 平方英尺= 0.092 951 m2; 1 平方英寸= 0.000 645 m2; 1 cm2 = 0.0001 m2 ...
zh.wikipedia.org/wiki/平方米 - 20k - 网页快照 - 类似网页
平方米- Wikipedia维基百科，自由的百科全书. (重定向自平方公尺). 跳转到： 导航, 搜索. 平方米(㎡)是 面积的国际标准单位(SI Unit)。 见：公尺 ... 1 km2 = 1000000 m2; 1 公顷= 10 000 m2; 1 公亩= 100 m2; 1 英亩= 40 470 m2; 1 坪= 3.3058 m2; 1 平方碼= 0.836 120 m2 ...
zh.wikipedia.org/wiki/平方公尺 - 21k - 网页快照 - 类似网页
1坪 (平方米) = 3.305785 m4
Google 计算器详情
平方米- Wikipedia1 km2 = 1000000 m2; 1 公顷= 10 000 m2; 1 公亩= 100 m2; 1 英亩= 40 470 m2; 1 坪= 3.3058 m2; 1 平方碼= 0.836 120 m2; 1 平方英尺= 0.092 951 m2; 1 平方英寸= 0.000 645 m2; 1 cm2 = 0.0001 m2 ...
zh.wikipedia.org/wiki/平方米 - 20k - 网页快照 - 类似网页
平方米- Wikipedia维基百科，自由的百科全书. (重定向自平方公尺). 跳转到： 导航, 搜索. 平方米(㎡)是 面积的国际标准单位(SI Unit)。 见：公尺 ... 1 km2 = 1000000 m2; 1 公顷= 10 000 m2; 1 公亩= 100 m2; 1 英亩= 40 470 m2; 1 坪= 3.3058 m2; 1 平方碼= 0.836 120 m2 ...
zh.wikipedia.org/wiki/平方公尺 - 21k - 网页快照 - 类似网页
1 day 13 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
...in units of 100-tsubo (one tsubo=3.3058m²)
我覺得原文的"計算"是指 以100坪為單位,而不是指calculate.
因此, 我建議譯為 ...in units of 100 tsubo (one tsubo=3.3058m²)
因此, 我建議譯為 ...in units of 100 tsubo (one tsubo=3.3058m²)
Something went wrong...