Glossary entry

English term or phrase:

310-count Egyptian cotton sheets

French translation:

draps de coton égyptien de 310 fils/pouces2 ou de 124 fils/cm2

Added to glossary by Marion Delarue
May 12, 2014 13:47
10 yrs ago
6 viewers *
English term

310-count Egyptian cotton sheets

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion cotton type
At 1,330 square feet this suite offers one king-sized pillow-top bed with overstuffed pillows and shams, 310-count Egyptian cotton sheets and luxurious bedding.

Discussion

jmleger May 12, 2014:
Count C'est "thread count", soit la contexture d'un tissu. Plus le nombre est élevé et plus le tissu est fin.
Tony M May 12, 2014:
See glossary This has already come up at least once before; try a term search, though you may have to do it on something like "Egyptian cotton" or just "cotton" in order to find it.

The key element here is the '310-count', which is simply one technical way of referring to the fineness of the fabric, expressed in terms of so-many-threads-per-[distance] — I think here it may be 'per inch', but you'd need to check that.

Anyway, do start with a term search, and this information ought to be enough to enable you to do your own research now.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

draps de coton égyptien de 310 fils

La qualité du coton dépend du nombre de fils utilisés dans son tissage.
Peer comment(s):

agree Jocelyne Cuenin : il semble qu'on parle de coton égyptien (qui ne vient pas forcément d'Égypte) et ce serait 310 fils/inch², environ 124 fils/cm² d'après les conversions en réf. - grand luxe, mais pas le summum du luxe en Europe.
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
+1
2 hrs

draps en coton d'Egypte de 310 fils par pouce carré

"Thread count indicates the number of threads per square inch of fabric. The higher the thread count the more densely woven the fabric."
Example sentence:

A good thread count for sheets means the weave is tighter, fuller and has a smoother texture than sheets with a lower thread count.

Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
22 hrs
Merci.
Something went wrong...
9 hrs

tramage de 300 fils

au choix
Something went wrong...

Reference comments

1 day 4 hrs
Reference:

Coton égyptien et fils/cm² + TPI

"Le coton longues fibres est appelé « Coton Egyptien », Il provient aujourd’hui de toutes les régions du monde cultivant le coton. Cette appellation répond à un standard de qualité conforme au coton égyptien pays produit en Egypte, (une fibre de 1 ¼ à 2 pouces, comparée par exemple au 7/8 pouce du coton Pima)

Le compte de fils est le compte du nombre de fils - en chaîne (longueur) et en trame (largeur) - tissés sur 1 cm dans un tissu. Il s'élève à 50 fils environ pour un coton ordinaire et 70 fils/cm² pour des draps de bonne qualité. À partir de 80 fils, on parle de percale.

- 30/27 indiquent les comptes (en fils par cm),
o soit 30 fils par cm en chaîne et 27 en trame (*)
o tissu dit « 57 fils »

NB : La contexture n’est pas le seul critère de qualité, un drap en coton à 80 fils peut être plus doux au toucher qu'un drap à 160 fils si le coton est de qualité inférieure, ou tissé de fibres assemblées."

http://www.ctchr.fr/content_generic.asp?text_ID=35

"While the highest thread count sheets made in the US are 310 threads per square inch, European sheets can go much higher. You may be able to find European sheets in high-end stores that carry luxury goods. Good quality starts at a thread count of 200 and goes up from there. If you can afford it, get the 310 or look for European sheets with even higher thread counts."
http://www.ask.com/explore/choosing-bed-linen-set

"Il varie donc pour la percale classique entre 71fils/cm2 et 80fils/cm2, mais la percale de qualité prestige, grand luxe, peut aller jusqu’à 200 fils/cm2."
http://www.linge-de-maison.com/2011-09-01-tout-savoir-sur-…-...

À partir du site suivant http://www.french-brand.com/bedding/alexandre-turpault/?Mode...
G: threads/cm² threads/inch² www.french-brand.com/bedding
on peut avoir une table de conversion approximative
80 fils - 200 threadcount
94 fils - 235 TPI
100 fils - 275 TPI
118 fils - 295 TPI
120 fils - 300 TPI
130 fils - 325 TPI
Donc un facteur de 2,5 et j'en déduis
124 fils - 310 TPI

"Contexture
Elle s’évalue en nombre de fils de chaîne additionnés à ceux de la trame sur une superficie donnée : soit le cm2 soit le inch2. Les percales Yves Delorme sont déclinées en 80 fils/cm2, 160 fils/cm2 et 200 fils/cm2."
http://www.yvesdelorme.fr/lexique-yd/

--------------------------------------------------
Note added at 1311 days (2017-12-14 12:24:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://mdmetric.com/tech/tict.htm
voir tableau B (pitch)

--------------------------------------------------
Note added at 1311 days (2017-12-14 12:28:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ici des draps en 145 tc en Inde
http://www.shopclues.com/ctm-textile-mills-100-cotton-145-tc...
Note from asker:
Bonjour et merci pour votre commentaire. Publiez une réponse pour que je puisse la choisir :o)
Peer comments on this reference comment:

agree Sandrine Thompson : Bonjour, en référence à ce dernier message, puis-je en déduire que la contexture courante de 57 fils / cm² est 150 TPI ? C'est quelque chose que je trouve particulièrement difficile à convertir. Merci beaucoup de votre aide.
1310 days
Ce serait un peu moins si on x par 2,5 - mais 150 thread count semblerait être la base http://www.kingofcotton.com/article.php/10/cotton_facts
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search