Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Service Due Interval”
Hebrew translation:
הגיע מועד הטיפול
Added to glossary by
Sergio Kot
Aug 8, 2013 11:04
10 yrs ago
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
“Service Due Interval”
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Instructions for car servicing
Context:
"Before resetting possible service data, you are advised to check if it is in fact necessary by means of the *Service Due Interval* reading for each parameter".
Thanks for any and all help!
"Before resetting possible service data, you are advised to check if it is in fact necessary by means of the *Service Due Interval* reading for each parameter".
Thanks for any and all help!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +3 | הגיע מועד הטיפול |
Aviram Gang
|
Proposed translations
+3
45 mins
Aviram Gang
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
הגיע מועד הטיפול
אפשר גם להסתבך עם "מרווח זמן" ל"אינטרוול", אבל זה מגושם, לא נוח והמשמעות בפועל היא מועד.
אפשר גם פשוט
-מועד הטיפול-
אפשר גם פשוט
-מועד הטיפול-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Aviram"
Something went wrong...