Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It's all about.....
Indonesian translation:
segalanya/semuanya tentang ...
Added to glossary by
Arfan Achyar
Jan 14, 2009 07:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Indonesian
It's all about.....
English to Indonesian
Other
Advertising / Public Relations
Advertisement
What is the best translation for the phrase "It's all about..."
For example : "It's all about love" in a card inviting people for valentine gathering.
Can we translate it into "Hanya dan hanya cinta" or "Segalanya Terkait Cinta"
Thank you!
For example : "It's all about love" in a card inviting people for valentine gathering.
Can we translate it into "Hanya dan hanya cinta" or "Segalanya Terkait Cinta"
Thank you!
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | segalanya/semuanya tentang ... |
Arfan Achyar
|
| 4 | semua hanya tentang... |
Sussie Sufyasih Umsari
|
| 3 | Segalanya Terkait .... |
aryn
|
| 3 | cinta adalah segalanya |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Jan 15, 2009 05:06: Arfan Achyar Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
segalanya/semuanya tentang ...
or use "bahasa gaul" "semua karena..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Segalanya Terkait ....
you can use "segalanya terkait cinta"
15 hrs
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Native in Indonesian
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian 
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
semua hanya tentang...
padananku..
19 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
cinta adalah segalanya
Memang dari segi penerjemahanya kurang akurat, tetapi dari segi bahasa cukup enak dibaca
Something went wrong...