GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:50 Sep 16, 2009 |
English to Indonesian translations [PRO] Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | masa |
| ||
3 +1 | penanggalan |
| ||
4 | kurun |
| ||
4 | masa ... penanggalan |
| ||
3 | (kisaran) tahun |
| ||
3 | angka tahun |
|
penanggalan Explanation: 'Penanggalan' tidak terbatas pada hari dan bulan, IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
masa Explanation: <><><><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(kisaran) tahun Explanation: Carbon dating (penanggalan karbon) merupakan ilmu yang dinilai oleh sebagain orang sebagai ilmu yang kurang akurat. Oleh karena itu tidaklah berlebihan untuk menggunakan kata “kisaran”. Mungkin kalimat contoh bisa diterjemahkan sebagai berikut: Kisaran tahun untuk kira-kira 15 ribu tahun terakhir akan dikutip sebagai tahun yang dikalibrasi berdasarkan kandungan radiokarbon. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kurun Explanation: kisaran waktu yang merupakan perkiraan. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
angka tahun Explanation: Jadi: Angka-angka tahun untuk masa 15 ribu tahun terakhir akan dikutip sebagai tanggal kalibrasi radiokarbon. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
masa ... penanggalan Explanation: masa sekitar 15.000 tahun terakhir akan dikutip sebagai penanggalan radiokarbon terkalibrasi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.