Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Out of Object\"
Indonesian translation:
bebas dari benda asing
Added to glossary by
Teuku Kemal Husein (X)
Sep 11, 2012 09:30
11 yrs ago
English term
"Out of Object"
English to Indonesian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Manual
English:
Overcrowding of contamination of 1.0 and below contamination shall be 5 and below on 1 spoke. But Type 2 standard is out of object.
Indonesian:
Kesesakan pencemaran kurang atau sama dengan ϕ1,0: pencemaran harus kurang atau sama dengan 5 pada 1 palang. Tetapi [standar Jenis 2] ...
Overcrowding of contamination of 1.0 and below contamination shall be 5 and below on 1 spoke. But Type 2 standard is out of object.
Indonesian:
Kesesakan pencemaran kurang atau sama dengan ϕ1,0: pencemaran harus kurang atau sama dengan 5 pada 1 palang. Tetapi [standar Jenis 2] ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | bebas dari benda asing |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | di luar objek |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 3 | salah sasaran |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Jan 25, 2013 23:19: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
out of object
Selected
bebas dari benda asing
Pelek standar tipe 2 tidak boleh mengandung pencemaran sedikit pun, harus bebas dari benda asing, atau jika menyambung dengan kalimat sebelumnya, bebas dari kontaminasi.
Ini artinya, tipe 2 lebih tinggi mutunya daripada 1-palang.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-11 16:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
foreign object bisa merusak pelek dan/atau ban...
Ref: http://forum.miata.net/vb/archive/index.php/t-35171.html
Rim has a 1/8"? deep divit inside from the foreign object. Is rim OK to use? Only 10K miles on the orginal Michelin Pilot SX 195/50 R 15 82V SX-GT tires.
Note from asker:
| Terima kasih pak Erich, sepertinya ini yang paling cocok. Pelek tipe 2 dalam hal ini memang untuk mobil premium, jadi standarnya lebih tinggi. Jadi tampaknya "out of object" = "free of (foreign) object" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
3 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
di luar objek
<>
Note from asker:
| Terima kasih pak Ridwan. |
6 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
salah sasaran
Idiom 'out of it' dapat berarti 'disoriented'.
Dengan demikian, 'But Type 2 standard is out of object' berarti 'Namun, standar Jenis 2 salah sasaran'.
Dengan demikian, 'But Type 2 standard is out of object' berarti 'Namun, standar Jenis 2 salah sasaran'.
Note from asker:
| Terima kasih pak Wiyanto |
Discussion