Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2009 07:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
off-kilter
English to Indonesian
Art/Literary
Biology (-tech,-chem,micro-)
A nervous breakdown, they called it, and she thought the term quite perfect. It was as if her nervous system had ceased to function. She was spastic and off-kilter, with all the basic bodily functions--sleeping, eating, shitting--unpredictable.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | limbung |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | sempoyongan |
Hengky Chiok
|
| 5 | hilang keseimbangan |
Suzan Piper
|
Proposed translations
+3
50 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
limbung
2lim·bung Jk a 1 tidak mantap, goyah (berdirinya, duduknya, letaknya); 2 ki tidak tetap pendiriannya (pikirannya, tujuannya, dsb)
pilihan lain..
pilihan lain..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Sangat membantu!"
7 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
sempoyongan
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-25 07:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
spastic dan off-kilter di sini saling melengkapi. Spastic bisa diterjemahkan sebagai kejang-kejang. Seluruh kalimat tsb. pada dasarnya menggambarkan kondisi seseorang yang tidak karuan/kacau.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-25 07:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
spastic dan off-kilter di sini saling melengkapi. Spastic bisa diterjemahkan sebagai kejang-kejang. Seluruh kalimat tsb. pada dasarnya menggambarkan kondisi seseorang yang tidak karuan/kacau.
2 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
hilang keseimbangan
imho
Something went wrong...