Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stone pine
Indonesian translation:
pinus payung
Added to glossary by
Kardi Kho
Feb 13, 2008 12:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
stone pine
English to Indonesian
Other
Botany
Hello, all!
How would you translate the word "stone pine" which is the medium-sized 2-needled pine of southern Europe having a spreading crown and widely cultivated for its sweet seeds that resemble almonds. I was suggested the variant "pohon pinus stone pine", but it looks too complicated for me.
Thank you very much.
How would you translate the word "stone pine" which is the medium-sized 2-needled pine of southern Europe having a spreading crown and widely cultivated for its sweet seeds that resemble almonds. I was suggested the variant "pohon pinus stone pine", but it looks too complicated for me.
Thank you very much.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | pinus payung |
Kardi Kho
|
| 4 | (pohon) pinus pinea |
Mulyadi Subali
|
| 3 | pinus batu |
ivo abdman
|
Change log
Feb 14, 2008 11:21: Kardi Kho Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pinus payung
Bagaimana kalau pinus payung? Bahasa Inggris juga mengenalnya sebagai umbrella pine karena bentuknya yang mirip payung.
SM
SM
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
(pohon) pinus pinea
As it is not indigenous of Indonesia, I suggest using its binomial name.
Reference:
3 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
pinus batu
easy to make back translation, literal translation is acceptable and common
Something went wrong...