Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a team roster
Indonesian translation:
roster kerja tim
English term
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
a team roster
ros•ter (ˈrɒs tər)
n.
1. a list of persons or groups, as of military personnel or units with their turns or periods of duty.
2. any list, roll, or register.
Ini membicarakan tentang pembentukan sebuah tim untuk program penyuluhan bedah untuk membantu masyarakat.
| 5 +1 | roster [kerja] tim |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 +2 | suatu daftar anggota team |
Rudolf Frans Maulany
|
| 3 +1 | daftar/senarai tim |
Arif Rakhman
|
Feb 13, 2015 03:26: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Feb 13, 2015 03:26: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
roster [kerja] tim
√ Ada dua makna roster di Indonesia. Di bidang teknik sipil, roster adalah lubang angin, sementara roster dalam makna di atas (register, dkk.) dipakai di bisnis dengan pola kerja yang *tidak* lazim (mis. 10 hari di lapangan, 4 hari libur), antara lain pertambangan dan teknik.
Berikut pemakaian roster dalam kedua makna. U/ terjemahannya, bisa jadikan roster kerja untuk menghilangkan keraguan.
SURJAYA ★★★★★
http://www.lautankerja.com/detail-job-17525-lowongan-pada-pe...
Sebuah perusahaan yang bergerak dalam bidang penyediaan dan maintenance in-vehicle computer saat ini mencari beberapa lowongan berikut:
A. Teknisi Komputer/Jaringan Komputer (TECH)
B. Koordinator Proyek (COP)
Fasilitas untuk posisi A dan B
- Gaji Pokok, sesuai kompetensi dan waktu kerja
- Tempat tinggal, makan 3x sehari dan jasa cucian
- Day off sesuai roster kerja ...
https://ninamulhadi.wordpress.com/tag/keluarga/
Setelah pindah ke Lombok, seperti yang aku ceritakan pada tulisan sebelumnya, roster kerja suami 4:4 dan aku sendiri tidak bekerja lagi. Empat hari bertemu, empat hari berpisah.
http://lubangangin.com/
Rooster keramik adalah lubang angin untuk ventilasi sekaligus penerangan, ...
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
daftar/senarai tim
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Something went wrong...