Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oakum soaked in pitch
Indonesian translation:
serat rami yang direndam di dalam ter
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
oakum soaked in pitch
May 16, 2012 07:12: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
serat rami yang direndam di dalam ter
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
oakum yang sudah dicelupkan ke dalam gegala
dempul yang direndam dalam ter
pitch = ter, bahan penutup sambungan kayu
Info diambil dari kamus kapal
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
serat yang direndam ter
http://www.thefreedictionary.com/oakum
http://en.wikipedia.org/wiki/Oakum
Not to worry, I'm not cheap
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, English to Javanese, Indonesian to Javanese
serat yang telah dicelupkan ke dalam ter/resin
Emperor Nero and his courtiers watch how his servants set fire to Christian martyrs, bound with oakum and soaked with pitch.
Something went wrong...