Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merchandizing empire
Indonesian translation:
kerajaan bisnis
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jan 8, 2013 03:44
11 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
merchandizing empire
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Tentang seorang penguasaha Yunani yang sukses:
This is the property lawyer who built a multimillion dollar merchandizing empire from a five bedroom hotel on a remote Greek island.
Bagaimana ya menerjemahkan 'merchandizing empire' disni?
Thanks.
This is the property lawyer who built a multimillion dollar merchandizing empire from a five bedroom hotel on a remote Greek island.
Bagaimana ya menerjemahkan 'merchandizing empire' disni?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | kerajaan bisnis |
Wiyanto Suroso
|
| 4 +1 | kerajaan dagang |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 | kelompok perencanaan penjualan |
M. Laut
|
Change log
Jan 12, 2013 01:08: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
kerajaan bisnis
"Pak Sudono Salim adalah tokoh dan pelopor dunia usaha Indonesia yang hebat, yang telah dapat membangun empire atau kerajaan bisnis ...
http://bisniskeuangan.kompas.com/read/2012/06/10/21451490/Li...
Sekolah ini dibina oleh guru besar bisnis, pelatih bisnis, ustadz, dan sekaligus merangkap sebagai kyai, beliau adalah kang Rendy Saputra, Pemilik kerajaan bisnis Saputra Empire (smoga rahmat Allah slalu tercurah untuk beliau).
http://dhiaulhaq.tumblr.com/
One Direction mewakili kerajaan bisnis $ 50 juta.
http://sitihusnafanning.blogspot.com/
http://bisniskeuangan.kompas.com/read/2012/06/10/21451490/Li...
Sekolah ini dibina oleh guru besar bisnis, pelatih bisnis, ustadz, dan sekaligus merangkap sebagai kyai, beliau adalah kang Rendy Saputra, Pemilik kerajaan bisnis Saputra Empire (smoga rahmat Allah slalu tercurah untuk beliau).
http://dhiaulhaq.tumblr.com/
One Direction mewakili kerajaan bisnis $ 50 juta.
http://sitihusnafanning.blogspot.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
4 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
kerajaan dagang
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Dani Karuniawan
: Bisa diterjemahkan kerajaan dagang atau kerajaan bisnis atau kekaisaran bisnis atau kekaisaran dagang. Bila menggunakan teknik terjemahan ketat, saya akan memilih kekaisaran bisnis untuk menggambarkan dia sebagai kaisar (raja di atas raja)
4 hrs
|
|
Terima kasih Mas Dani Beta, perluasan wawasannya ...
|
3 hrs
kelompok perencanaan penjualan
merchandizing = perencanaan penjualan >
dari Kamus Lengkap Ekonomi : Dr. Siti Nur Azizah
dari Kamus Lengkap Ekonomi : Dr. Siti Nur Azizah
Something went wrong...