Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nominal
Indonesian translation:
lintasan seperti diharapkan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Sep 28, 2021 07:12
2 yrs ago
9 viewers *
English term
calouts indicate nominal
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang "komentatro" dalam peluncuran roket:
T plus 30 seconds.
Callouts indicate nominal.
Apa ya terjemahan "Callouts indicate nominal."
Di layar hanya ada roket yang meluncur.
Thanks.
T plus 30 seconds.
Callouts indicate nominal.
Apa ya terjemahan "Callouts indicate nominal."
Di layar hanya ada roket yang meluncur.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
5 | wara-wara [telemetri] mengisyaratkan lintasan seperti diharapkan | ErichEko ⟹⭐ |
Change log
Oct 20, 2021 22:20: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
wara-wara [telemetri] mengisyaratkan lintasan seperti diharapkan
Kan cuma terlihat roket yang meluncur?
Penonton memang cuma diberi gambar roket yang meluncur. Tetapi, dalam produksi acara televisi atau film, banyak hal yang tidak [boleh sampai] dilihat dan/atau didengar penonton. Misalnya, teleprompter, isyarat untuk jeda iklan, dsb.
Nah, saya duga, si komentator ini mendengar call-outs di ruang pengamatan yang menyampaikan pengukuran kinerja dari jauh (telemetri). Misalnya, "kecepatan 2 mach", "motor utama menyala", dsb.
Saya tidak [sempat] menemukan untuk peluncuran roket, namun video berikut dapat memberikan gambaran bahwa alat yang canggih (dan teknologi roket termasuk golongan ini) dapat disetel agar memberikan pengumuman/wara-wara berupa suara jika suatu kondisi tercapai:
https://www.youtube.com/watch?v=JSK_emzddog
Jadi, kalau orang yang memelototi layar indikator sampai tidak/hilang konsen, suara tersebut dapat membuatnya waspada.
Oke, mengapa nominal menjadi lintasan seperti diharapkan?
Ini berdasarkan penjelasan badan pengatur penerbangan FAA:
https://www.faa.gov/about/office_org/headquarters_offices/as...
Nominal Trajectory - The nominal trajectory is the trajectory that the vehicle will fly if all vehicle aerodynamic parameters are exactly as expected, if all vehicle internal and external systems perform exactly as planned, and there are no external perturbing influences (e.g. winds) other than atmospheric drag and gravity.
Bisa dipersingkat?
Tersingkat adalah wewara telemetri menunjukkan lintasan normal, dengan normal dimaknai sebagai lazim, biasa, sebagaimana diperkirakan orang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Something went wrong...