Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2022 06:32
2 yrs ago
14 viewers *
English term
off
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Adegan iklan deodoran di film kartun: seorang atlet bola basket memasuki ruang ganti usai bermain... kemungkinan dia berkeringat dan tokoh2 kartun lain menutup hidung dan ada yang lalu pingsan...
...when you're off, everyone knows.
So be on, with Fresh-On Deodorant...
Apa ya artinya "off" di sini? Thanks.
...when you're off, everyone knows.
So be on, with Fresh-On Deodorant...
Apa ya artinya "off" di sini? Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +2 | basi | ErichEko ⟹⭐ |
3 | tidak wangi | Ikram Mahyuddin |
Change log
May 10, 2022 15:20: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
basi
...saat baumu basi, semua orang tahu.
Maka, jadilah wangi, dengan...
Mengapa basi?
Ini hanya satu pilihan. U/ iklan, yang mesti disodorkan adalah kreativitas, namun jangan [terlalu] menyinggung. basi IMO terdengar lebih *sopan* daripada busuk. Apalagi dengan penokohan kartun.
Yang juga perlu diperhatikan adalah bukan hanya off, kita harus bisa menggagas lawannya: on. Di sini, basi dipasangkan dengan wangi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 hrs
tidak wangi
Mungkin bisa off = tidak wangi, on = wangi
--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2022-04-18 13:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Atau nirwangi meskipun belum ada di KBBI
--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2022-04-18 13:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Atau nirwangi meskipun belum ada di KBBI
Something went wrong...