Wiyanto Suroso Jun 26, 2012:

Mas Aditya, terima kasih telah mencoba menjelaskan meskipun saya sebenarnya menanyakan kepada Mas Arnando yang telah menetapkan jawaban. Apabila itu yang dimaksudkan, cara yang benar dalam bertanya ialah hanya menulis 'leaderboard' pada English term or phrase, lalu menulis 'Online worldwide leaderboards with Openfeint and Game Center' sebagai frasa yang mengandung istilah yang ditanyakan atau sebagai konteksnya dan bukan menulis seluruh frasa pada English term or phrase. Adapun apabila istilah 'Openfeint' juga ditanyakan, semestinya ditanyakan terpisah. Jawaban ditunggu. Terima kasih.

Aditya Ikhsan Prasiddha Jun 26, 2012:

sepertinya bukan tidak perlu diterjemahkan, tapi mas arnando sudah tahu terjemahannya. yang beliau tanyakan cuma leaderboards dan openfeint. bukan begitu, mas arnando?

Wiyanto Suroso Jun 26, 2012:

Padanan lengkap sebagaimana ditanyakan? Mas Arnando, setidaknya kata 'worldwide' dan 'Game Center' juga perlu diterjemahkan. Dapatkah dijelaskan mengapa tidak perlu diterjemahkan? Terima kasih.