Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
computer crashed
Indonesian translation:
komputer mati mendadak
Added to glossary by
Kardi Kho
May 16, 2007 17:37
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
computer crashed
English to Indonesian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
The computer crashed and I lost all my files!
Apa ya yang enak untuk konteks pembicaraan bisnis umum.
Rusak? Hang?
Apa ya yang enak untuk konteks pembicaraan bisnis umum.
Rusak? Hang?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | mati mendadak |
Kardi Kho
|
| 4 +3 | Komputer (tersebut) ngadat |
Regi2006
|
| 5 | komputer berhenti bekerja |
Hipyan Nopri
|
| 5 | komputer ambruk |
Hendra Lukman
|
| 4 | komputer rusak |
M. Laut
|
Change log
May 18, 2007 14:59: Kardi Kho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104138">Hikmat Gumilar's</a> old entry - "computer crashed"" to ""mati mendadak""
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
mati mendadak
Tergantung situasi, bisa juga 'komputernya mati mendadak dan semua fileku hilang'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Konteksnya diminta agak formal memang. So this is the most helpful.
Thanks all."
9 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
komputer berhenti bekerja
crash:
stop operating; "My computer crashed last night"; "The system goes down at least once a week"
(computer science) an event that causes a computer system to become inoperative; "the crash occurred during a thunderstorm and the system has been down ever since"
stop operating; "My computer crashed last night"; "The system goes down at least once a week"
(computer science) an event that causes a computer system to become inoperative; "the crash occurred during a thunderstorm and the system has been down ever since"
Reference:
+3
1 hr
Komputer (tersebut) ngadat
Bahasa sehari-hari yang sering digunakan untuk menggantikan crashed
10 hrs
komputer rusak
Cuma kata "rusak" saja yg paling praktis menyatakan bermacam-macam masalah komputer tidak jalan.
111 days
Hendra Lukman
Native in Indonesian
Works in field
your reliable business partner
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
komputer ambruk
Biasanya crash tidak menyebabkan komputer mati. Istilah 'komputer mati' lebih mengarah pada matinya kelistrikan sistem komputer (baik karena komponen komputernya sendiri maupun karena catu dayanya.
Something went wrong...