Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power on lock
Indonesian translation:
pengunci sistem
English term
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
power on lock
used unless the correct password is entered every time the system is started.
Apakah padanan "power on lock" yang paling singkat?
Trims.
Nov 28, 2009 14:08: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57515">Mohamad Rudi Atmoko's</a> old entry - "power on lock"" to ""pengunci sistem""
Nov 28, 2009 14:10: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1037215">Wiyanto Suroso's</a> old entry - "power on lock"" to ""pengunci sistem""
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
pengunci sistem
Ini bukan terjemahan harafiah. Sebagai alternatif.
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
kunci pengaman
Mungkin dapat diterjemahkan sebagai berikut:
Begitu kunci pengaman diaktifkan, sistem tidak dapat digunakan kecuali jika kata sandi yang tepat dimasukkan setiap kali sistem dinyalakan.
Semoga membantu ^^
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Pengunci agar menyala selalu
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pengunci otomatis
--------------------------------------------------
Note added at 3 jam (2009-11-26 08:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Istilah pengunci otomatis itu sendiri memiliki 1070 hit di google
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
daya pengunci
Indonesia
Translation, do with my heart.
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) , Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, English to Vietnamese, Vietnamese to English, and 2 more.
Something went wrong...