Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mud knob
Indonesian translation:
alur ban lumpur
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
mud knob
And I’m going to do the, the mud knobs on this one.
"mud knob' kelihatannya istilah teknis ya.. Apa ada yang bisa membantu?
Thanks.
| 4 | [hias kue bentuk] alur ban lumpur |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | tapak ban radial |
bayu diantoro
|
| 4 | gumpalan lumpur |
M. Laut
|
| 3 | menghias |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | membuat hiasan kembangan ban |
ria ulfah ardhiyani
|
Jan 25, 2013 23:21: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 25, 2013 23:22: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
[hias kue bentuk] alur ban lumpur
Karena konteksnya hias kue, kata-kata ini mengacu kepada bentuk hiasannya, yakni alur atau kembangan (thread) ban lumpur.
Truk-truk peserta mungkin sering dipakai menjelajahi area berlumpur, sehingga wajarlah kalau ban lumpur menjadi ikon mereka.
U/ hemat kata pada subtitel, hias kue bentuk bisa dihilangkan.
Ref: http://stephenlangitan.com/archives/19058
Pola telapak ban lumpur yang kasar dan ekstrem. Dirancang khusus untuk mampu membuang lumpur keluar dari ban. ... Mencegah batu-batuan terjebak dan menembus bagian alur ban atau sela-sela blok.
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
menghias
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
tapak ban radial
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
membuat hiasan kembangan ban
gumpalan lumpur
knob = gumpalan
Something went wrong...