Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mud knob
Indonesian translation:
alur ban lumpur
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Sep 6, 2012 03:33
11 yrs ago
English term
mud knob
English to Indonesian
Other
Cooking / Culinary
subtitle
Seorang penghias kue yang akan membuat kue untuk event olah raga balap yang melibatkan truk-truk besar:
And I’m going to do the, the mud knobs on this one.
"mud knob' kelihatannya istilah teknis ya.. Apa ada yang bisa membantu?
Thanks.
And I’m going to do the, the mud knobs on this one.
"mud knob' kelihatannya istilah teknis ya.. Apa ada yang bisa membantu?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
4 | [hias kue bentuk] alur ban lumpur | ErichEko ⟹⭐ |
4 | tapak ban radial | bayu diantoro |
4 | gumpalan lumpur | M. Laut |
3 | menghias | Hikmat Gumilar |
3 | membuat hiasan kembangan ban | ria ulfah ardhiyani |
Change log
Jan 25, 2013 23:21: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 25, 2013 23:22: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
32 mins
Selected
[hias kue bentuk] alur ban lumpur
Karena konteksnya hias kue, kata-kata ini mengacu kepada bentuk hiasannya, yakni alur atau kembangan (thread) ban lumpur.
Truk-truk peserta mungkin sering dipakai menjelajahi area berlumpur, sehingga wajarlah kalau ban lumpur menjadi ikon mereka.
U/ hemat kata pada subtitel, hias kue bentuk bisa dihilangkan.
Ref: http://stephenlangitan.com/archives/19058
Pola telapak ban lumpur yang kasar dan ekstrem. Dirancang khusus untuk mampu membuang lumpur keluar dari ban. ... Mencegah batu-batuan terjebak dan menembus bagian alur ban atau sela-sela blok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 mins
menghias
knob (hypernym) decoration, ornament, ornamentation
16 mins
tapak ban radial
menurut referensi di bawah...knob di sini menggambarkan tapak ban truk yang menonjol.
34 mins
membuat hiasan kembangan ban
alur ukir pada ban di sini dikenal dengan kembangan.
2 hrs
gumpalan lumpur
mud = lumpur
knob = gumpalan
knob = gumpalan
Something went wrong...