Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoon sweets
Indonesian translation:
manisan sendokan
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
spoon sweets
Souzuko is quite a tricky Greek sweet to make, but glyko, or spoon sweets, is a more manageable treat to try in your kitchen.
Apa ya terjemahan spoon sweets dalam BI?
Thanks.
| 4 +1 | manisan sendokan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | manisan (buah) |
ria ulfah ardhiyani
|
| 3 | manisan buah |
Kaharuddin
|
| 3 | manisan sesendok |
Arif Rakhman
|
Jan 20, 2013 12:15: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 20, 2013 12:15: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
manisan sendokan
IMHO, manisan adalah terlalu generik, padahal spoon sweets punya beberapa kekhasan:
A-Ukurannya adalah sekali telan, pas satu sendok makan. Bahkan ada yang lebih kecil, sehingga satu sendok bisa berisi beberapa butir manisan.
B-Bentuknya pun banyak yang gelungan buah (buah diparut, lalu digulung, bukan dikerok bulat seperti pada koktail).
(Pencarian gambar di Google, kata kunci: "spoon sweets").
manisan sendokan adalah upaya mempertahankan ciri-ciri tersebut.
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
manisan buah
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
manisan (buah)
http://realgreekrecipes.blogspot.com/2010/10/greek-apple-spo...
Sebagai hidangan penutup, cobalah yoghurt dengan topping madu atau spoon sweet, sejenis selai yang terbuat dari buahbuahan atau kacang-kacangan lokal.
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Something went wrong...