Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... offset by
Indonesian translation:
.... diimbangi oleh
Added to glossary by
Regi2006
Feb 11, 2007 05:15
17 yrs ago
9 viewers *
English term
... offset by
English to Indonesian
Bus/Financial
Economics
finance
Some regulations require that foreign exchange
gains and losses only be recorded on the balance sheet as an increase/decrease to the relevant asset and liability accounts, offset by an equal increase/decrease to equity.
gains and losses only be recorded on the balance sheet as an increase/decrease to the relevant asset and liability accounts, offset by an equal increase/decrease to equity.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | .... diimbangi oleh |
M. Laut
|
| 3 +1 | diseimbangkan dengan |
Hikmat Gumilar
|
| 1 | ... dikurangi dengan/ditimpali dengan |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
.... diimbangi oleh
<><><><>
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: tapi setuju juga dengan pak Laut karena memang sama maknanya dengan Hikmat.
7 mins
|
| agree |
Hikmat Gumilar
: betul bisa juga namun diimbangi mungkin konteksnya lebih dipakai untuk membandingkan kekuatan mis. Kekuatan AS diimbangi oleh Kekuatan Cina...IMHO
11 mins
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
1 day 0 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
134
... dikurangi dengan/ditimpali dengan
:)
+1
5 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
diseimbangkan dengan
Kamus BI:
jumlah yang sama untuk mengimbangi jumlah sisi lain di sisi lawan dari buku besar yang sama atau buku besar perkiraan lain
jumlah yang sama untuk mengimbangi jumlah sisi lain di sisi lawan dari buku besar yang sama atau buku besar perkiraan lain
Discussion