Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2013 23:59
11 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
world beset
English to Indonesian
Other
Economics
Economics
Bonds are usually an uncertain vehicle for transferring purchasing power from the present to the future; both nominal and real yields on few, if any, assets are known in advance in a world beset, among other things, with the loss of purchasing power through inflation.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | dunia yang didera |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | dunia yang dirundung |
Ian Forbes
|
Change log
Jun 5, 2017 00:39: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
dunia yang didera
Sebenarnya, pemenggalan yang tepat adalah:
[in a world] [beset with], [among other things], [the loss of purchasing power]
Teks pada pertanyaan menggunakan pemenggalan yang membingungkan, yaitu memisahkan frasa beset with dengan frasa keterangan among other things.
Makna beset sendiri adalah: trouble (someone or something) persistently atau lebih kurang menyusahkan terus menerus, mendera.
Di dalam kalimat, hasilnya adalah:
...di sebuah dunia yang didera oleh, antara lain, hilangnya daya beli.
Ref: http://www.antaranews.com/berita/1292575091/pria-inggris-ing...
17 Des 2010 – Pasar parfum pria terus bertumbuh di tengah dunia yang didera krisis keuangan global, walaupun pertumbuhan itu lebih lambat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Erich Ekoputra, atas bantuan istilahnya. Teman-teman lain, juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
21 hrs
dunia yang dirundung
Alternatif yang lebih lunak
Something went wrong...