Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speech night
Indonesian translation:
malam pelepasan
Added to glossary by
David Andersen
May 6, 2013 12:43
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
speech night
English to Indonesian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Kalimatnya muncul di brosur mengenai sekolah swasta di Australia dan berbunyi sebagai berikut:
Ensure the student attends additional school activities including speech nights, excursion, camps
Yang dimaksud oleh speech night adalah upacara pada akhir tahun akademik di mana siswa yang perprestasi di berbagai bidang diberi penghargaan dan siswa yang tamat dilepaskan. Ada pidato disampaikan oleh berbagai orang seperti kepala sekolah, wakil siswa dll.
Ensure the student attends additional school activities including speech nights, excursion, camps
Yang dimaksud oleh speech night adalah upacara pada akhir tahun akademik di mana siswa yang perprestasi di berbagai bidang diberi penghargaan dan siswa yang tamat dilepaskan. Ada pidato disampaikan oleh berbagai orang seperti kepala sekolah, wakil siswa dll.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | malam pelepasan |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +2 | malam perpisahan |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
+2
9 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
malam pelepasan
atau malam wisuda?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Memang betul, ini adalah fungsi utama dari speech night"
+2
41 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
malam perpisahan
Pada malam perpisahan yang meriah karena disajikan berbagai hiburan/pertunjukan oleh adik-adik kelas, dilakukan juga penyerahan hadiah kepada para siswa berprestasi.
Setelah bertempur selama empat hari menghadapi Ujian Nasional, tepatnya di hari Sabtu tanggal 20 April 2013 , siswa-siswi SMA Kartini Batam menghadiri malam perpisahan angkatan 30 di ballroom Harmoni One Convention Centre Batam.
http://www.batampos.co.id/27/04/2013/perpisahan-siswa-siswi-...
Pada malam perpisahan yang diadakan BHIPURI menjadi kenangan yang tak terlupakan.
http://bhipuri.lukmancenter.com/?page=include/detail_berita&...
Setelah bertempur selama empat hari menghadapi Ujian Nasional, tepatnya di hari Sabtu tanggal 20 April 2013 , siswa-siswi SMA Kartini Batam menghadiri malam perpisahan angkatan 30 di ballroom Harmoni One Convention Centre Batam.
http://www.batampos.co.id/27/04/2013/perpisahan-siswa-siswi-...
Pada malam perpisahan yang diadakan BHIPURI menjadi kenangan yang tak terlupakan.
http://bhipuri.lukmancenter.com/?page=include/detail_berita&...
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Sehubungan dg konteks yg diberikan David, ini padanan yg paling lazim.
18 mins
|
|
Terima kasih, Da.
|
|
| agree |
Hendarto Setiadi
: Sependapat dengan Mas Wi dan Uda Hipyan
3 days 10 hrs
|
|
Terima kasih, Mas Hendy.
|
Something went wrong...