Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
university enhancement
Indonesian translation:
program percepatan studi universitas
Added to glossary by
David Andersen
May 6, 2013 21:31
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
university enhancement
English to Indonesian
Social Sciences
Education / Pedagogy
This phrase is explained as follows:
Students complete a pair of first year university subjects as part of their final year school studies, allowing them to extend and enhance their learning in an area of interest. (http://www.monash.edu.au/extension/)
In the US, it is known as advanced placement.
Students complete a pair of first year university subjects as part of their final year school studies, allowing them to extend and enhance their learning in an area of interest. (http://www.monash.edu.au/extension/)
In the US, it is known as advanced placement.
Proposed translations
18 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
program percepatan studi universitas
Saya lihat bahwa inti dari kedua program (university enhancement dan advanced placement) adalah upaya memotong masa studi di universitas dengan memajukan pengambilan beberapa studi di universitas ke masa sekolah menengah.
percepatan studi mewakili gagasan penyingkatan masa belajar di universitas tersebut di atas.
Contoh berikut adalah tentang program percepatan studi pascasarjana. Di dalamnya, mahasiswa undergraduate/sarjana mengakselerasi studinya untuk kemudian menjalani studi post-graduate/pascasarjana yang lebih cepat. Jika dua jenjang itu memakan waktu biasanya 6 tahun, program ini memungkinkan penyelesaian dalam 5 tahun.
Ref: http://dc261.4shared.com/doc/6--R7rV_/preview.html
Magister fast track ini merupakan program percepatan studi sarjana berlanjut ke studi magister. Mahasiswa fast track menjalankan studi S2 bersamaan dengan studi sarjananya yang direncanakan selama lima tahun...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As usual your semantic anaylsis hits the spot!"
54 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
peningkatan bidang ilmu
IMHO
+1
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
(program) pembekalan (masuk) universitas
Karena tidak ada program serupa di Indonesia, memang cukup sulit menentukan padanan istilah tsb.
Namun demikian, berdasarkan definisi yg diberikan David dan juga rujukan berikut, saya mengusulkan:
university enhancement = program pembekalan masuk universitas
Versi ringkasnya: pembekalan universitas
Usulan ini saya sampaikan karena pada dasarnya keduanya (UE dan program pembekalan) memiliki tujuan yg sama: membekali siswa dg ilmu yg diperlukan sebelum masuk universitas di jurusan yg diminatinya.
Rujukan:
Sebanyak 600 siswa SLTA se-kabupaten dan kota di Provinsi Riau memperoleh pembekalan dari Universitas Indonesia untuk mengikuti program pendidikan melalui jalur undangan dan ujian tertulis.
Menurut Christian, pembekalan dimaksudkan untuk memberikan segala sesuatu bagaimana mempersiapkan siswa asal Riau tersebut mampu lolos seleksi sebagai mahasiswa baru UI.
http://pekanbaru.tribunnews.com/2013/01/21/600-siswa-riau-pe...
Namun demikian, berdasarkan definisi yg diberikan David dan juga rujukan berikut, saya mengusulkan:
university enhancement = program pembekalan masuk universitas
Versi ringkasnya: pembekalan universitas
Usulan ini saya sampaikan karena pada dasarnya keduanya (UE dan program pembekalan) memiliki tujuan yg sama: membekali siswa dg ilmu yg diperlukan sebelum masuk universitas di jurusan yg diminatinya.
Rujukan:
Sebanyak 600 siswa SLTA se-kabupaten dan kota di Provinsi Riau memperoleh pembekalan dari Universitas Indonesia untuk mengikuti program pendidikan melalui jalur undangan dan ujian tertulis.
Menurut Christian, pembekalan dimaksudkan untuk memberikan segala sesuatu bagaimana mempersiapkan siswa asal Riau tersebut mampu lolos seleksi sebagai mahasiswa baru UI.
http://pekanbaru.tribunnews.com/2013/01/21/600-siswa-riau-pe...
5 hrs
Ano Jumisa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Engineering, Mining and Web Localization
Native in: Indonesian
Works in: German to Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
program persiapan universitas
Program Persiapan Universitas Kaplan International College telah berhasil menempatkan siswa internasional untuk kuliah di universitas berbahasa Inggris ternama sejak 1995. . . . . . .
http://www.kaplaninternational.com/ind/kursus/universitas/pe...
Program Persiapan Universitas selama 6 atau 10 Bulan (Tingkat 12)
http://www.cic-totalcare.com/id/University-Preparatory-Progr...
http://www.kaplaninternational.com/ind/kursus/universitas/pe...
Program Persiapan Universitas selama 6 atau 10 Bulan (Tingkat 12)
http://www.cic-totalcare.com/id/University-Preparatory-Progr...
7 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
pendidikan tambahan bagi calon mahasiswa
Program pendidikan tambahan bagi calon mahasiswa ini memang belum ada di Indonesia.
Pendidikan ini merupakan tambahan ('extension') bagi siswa unggul di kelas terakhir SMA yang diberikan oleh perguruan tinggi penyelenggara. Nilai yang diperoleh diperhitungkan dengan nilai kredit pada perguruan tinggi yang bersangkutan.
Selain kata 'extension', yang ditekankan di sini ialah kata 'calon mahasiswa' karena pesertanya belum berstatus mahasiswa.
Keterangan lengkap pada tautan yang diberikan ialah s.b.b.:
Monash Extension (formerly the Monash Enhancement Studies Program) allows high achieving Year 12 students to get a taste of uni before finishing school – and be rewarded for it. Students complete a pair of first year university subjects as part of their final year school studies, allowing them to extend and enhance their learning in an area of interest.
http://www.monash.edu.au/extension/
Dengan istilah lain yang serupa, 'Advanced Placement', tautannya s.b.b.:
Advanced Placement (AP) is a set of high school classes with curriculum designed to be at the college level. An AP class is designed to prepare a student to take an AP test at the end of the year. Students who pass the AP exams with sufficient scores may be awarded college credit.
http://www.education.com/definition/advanced-placement/
Pendidikan ini merupakan tambahan ('extension') bagi siswa unggul di kelas terakhir SMA yang diberikan oleh perguruan tinggi penyelenggara. Nilai yang diperoleh diperhitungkan dengan nilai kredit pada perguruan tinggi yang bersangkutan.
Selain kata 'extension', yang ditekankan di sini ialah kata 'calon mahasiswa' karena pesertanya belum berstatus mahasiswa.
Keterangan lengkap pada tautan yang diberikan ialah s.b.b.:
Monash Extension (formerly the Monash Enhancement Studies Program) allows high achieving Year 12 students to get a taste of uni before finishing school – and be rewarded for it. Students complete a pair of first year university subjects as part of their final year school studies, allowing them to extend and enhance their learning in an area of interest.
http://www.monash.edu.au/extension/
Dengan istilah lain yang serupa, 'Advanced Placement', tautannya s.b.b.:
Advanced Placement (AP) is a set of high school classes with curriculum designed to be at the college level. An AP class is designed to prepare a student to take an AP test at the end of the year. Students who pass the AP exams with sufficient scores may be awarded college credit.
http://www.education.com/definition/advanced-placement/
Something went wrong...