Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossed line
Indonesian translation:
sambungan silang
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
Aug 21, 2007 06:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
crossed line
English to Indonesian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
telephone
Artinya a telephone connection that has been wrongly made with the result that another call can be heard. Enaknya diterjemahkan apa ya...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | sambungan silang |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | sambungan lintas |
ivo abdman
|
| 3 | gangguan sambungan paralel |
Eddie R. Notowidigdo
|
Proposed translations
+1
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
sambungan silang
Ini meniru terjemahan "crosstalk", yakni, bicara silang. Tapi, beda dengan silangan sepur lho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak Eddie, Pak Erich, Pak Ivo, dan Pak Hipyan"
7 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
gangguan sambungan paralel
hehehe..... emang susah dicari padanannya Mas Hadi. At least aku gak tahu apakah ada yg baku.
5 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
sambungan lintas
sekedar alternatif, bisa juga dikatakan sambungan bocor, untuk istilah sehari-hari.
Something went wrong...