Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2012 08:56
11 yrs ago
English term
go down
English to Indonesian
Other
Electronics / Elect Eng
Which of the following best describes your purchase timing of dry-cell batteries? (Please select the answer that applies the most)
When I purchase new electronic equipment
When stock of dry cell batteries is running short
When dry-cell battteries of device used *go down* and need them
When I find dry-cell batteries in the shop by chance
When I find sales promotion in the shop by chance
When I purchase new electronic equipment
When stock of dry cell batteries is running short
When dry-cell battteries of device used *go down* and need them
When I find dry-cell batteries in the shop by chance
When I find sales promotion in the shop by chance
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | soak |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 +3 | melemah |
Budi Suryadi-
|
| 4 | drop |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | menurun |
Ahmad Ridwan Munib
|
Proposed translations
+4
3 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
34
Selected
soak
Artinya daya si baterai sudah tidak cukup untuk menghidupkan alat tersebut atau bahkan habis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+3
28 mins
Budi Suryadi-
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
melemah
Batere yang sudah dipakai akan melemah atau menurun kekuatannya.
Peer comment(s):
| agree |
Rosmeilan Siagian
30 mins
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Wiyanto Suroso
2 hrs
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
13 hrs
|
|
Thank you !
|
40 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
10
menurun
<>
8 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
drop
bahasa percakapan krn survei hrs mudah dimengerti
Something went wrong...