Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annual increase from debottleneck
Indonesian translation:
kenaikan tahunan berkat penyingkiran hambatan
English term
annual increase from debottleneck
Proposed translations
kenaikan tahunan berkat penyingkiran hambatan
Trinidad’s Atlantic LNG is close to obtaining shareholder approval for the first phase of a two-stage debottleneck of its three existing trains. Together, the two phases will add an additional 2.1 MMt/y of export capacity.
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
kenaikan tahunan dari pembukaan bidang atau area yang tersumbat
kenaikan setiap tahun setelah terlepas dari sumber penghambat
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kenaikan tahunan dari upaya optimisasi kilang
Ref:
http://www.woodmacresearch.com/cgi-bin/wmprod/portal/energy/...
Debottleneck
Fine-tuning work undertaken at production facilities to maximise throughput capacity without major capital works. Typically, debottlenecking can achieve small improvements in capacity (perhaps up to 20%).
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kenaikan per tahun berkat peningkatan kapasitas produksi
debottleneck = menghilangkan hambatan
Dalam konteks ini, debottleneck = peningkatan kapasitas produksi
(dengan terlebih dahulu mengidentifikasi hambatan-hambatan yang ada dan kemudian menanggulangi hambatan tersebut)
Usulan ini berdasarkan referensi berikut:
Ref.:
Using oxygen to *debottleneck* a nitric acid plant.
Oxygen injection can be used to *increase the output* of a capacity-limited nitric acid plant. But it is vital to *identify all the potential pitfalls* first.
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb3323/is_200001/ai_n8...
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kenaikan setiap tahun setelah mengatasi hambatan
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
peningkatan tahunan dari debottleneck
Debottlenecking systematically removes plant capacity limitations through modifications of existing facilities and/or addition of capital facilities. Debottlenecking commonly provides a 10-20% capacity improvement versus a major capital intensive expansion.
http://www.cos-trust.com/asset/Glossary.aspx
http://www.tender-indonesia.com/template/Petrokimia/Petrochemical.html
Something went wrong...