Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Consumable
Indonesian translation:
bahan habis pakai
Added to glossary by
vicksy nurhayati
Jul 5, 2007 13:13
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Consumable
English to Indonesian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Welding
teman2 tolongin dong... ini konteks nya: WELDING CONSUMABLE
makasih, matur nuhun ...
vicksy
makasih, matur nuhun ...
vicksy
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +5 | perlengkapan las yang bisa habis terpakai |
Hipyan Nopri
|
Change log
Jul 5, 2007 13:37: Hipyan Nopri changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Engineering: Industrial" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Welding"
Proposed translations
+5
21 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
perlengkapan las yang bisa habis terpakai
Welding = pengelasan
Consumables:
Items such as oils, grease, paint, adhesives, cleaning materials, bulk rags, etc. that are consumed during their use.
Jadi, 'welding consumables' = perlengkapan las yang bisa habis terpakai
Contoh 'welding consumables': elektroda karbon, suplai udara bertekanan, dan kawat las.
Contoh perlengkapan las yg tidak habis terpakai: tabung gas bertekanan, kotak las, & mesin las.
Consumables:
Items such as oils, grease, paint, adhesives, cleaning materials, bulk rags, etc. that are consumed during their use.
Jadi, 'welding consumables' = perlengkapan las yang bisa habis terpakai
Contoh 'welding consumables': elektroda karbon, suplai udara bertekanan, dan kawat las.
Contoh perlengkapan las yg tidak habis terpakai: tabung gas bertekanan, kotak las, & mesin las.
Peer comment(s):
| agree |
Hadiyono Jaqin
55 mins
|
|
TK, Hadi.
|
|
| agree |
Kardi Kho
12 hrs
|
|
TK, Kardi.
|
|
| agree |
Fakhrur Sembiring
12 hrs
|
|
TK, Fakhrur.
|
|
| agree |
Ian Forbes
: Penjelasan Hipyan sudah “state of the art” tetapi rasanya ‘bahan habis pakai’ sudah masuk bahasa Indonesia sebagai terjemahan ‘consumables’. Namun saya setuju bahwa mungkin harus diciptakan parafrase / istilah baru sehubungan dengan pengelasan.
16 hrs
|
|
TK, Ian, atas penjelasan tambahannya.
|
|
| agree |
Christianna Braithwaite
19 hrs
|
|
TK, Chris.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makasih pak dan rekan2 lain atas jawaban dan sarannya"
Discussion