Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lockable inlet valve
Indonesian translation:
katup masuk berpengunci
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 29, 2014 15:19
10 yrs ago
4 viewers *
English term
lockable inlet valve connected to a filter-reducer unit.
English to Indonesian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
MACHINE COMPRESSED AIR SUPPLY. Compressed air is supplied to the machine circuit through a lockable inlet valve connected to a filter-reducer unit. The maximum pressure allowed for compressed air supply is 6 bar (90 psi).
My attempt : katup masuk yang dapat dikunci terkoneksi dengan unit filter- pentil reduksi.
My attempt : katup masuk yang dapat dikunci terkoneksi dengan unit filter- pentil reduksi.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | katup masuk berpengunci yang terhubung dengan sebuah unit filter-reduser |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
May 28, 2017 21:44: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
katup masuk berpengunci yang terhubung dengan sebuah unit filter-reduser
√ lockable berarti dapat dikunci. Tetapi, terjemahan itu tidak ringkas / praktis. Dengan mengingat bahwa agar sesuatu dapat dikunci, harus ada penguncinya, kita bisa katakan bahwa lockable akan berarti berpengunci (=memiliki pengunci, sehingga bisa dikunci).
filter-reducer bisa menggunakan dua pendekatan:
a- diterjemahkan sepenuhnya menjadi penyaring-pereduksi
b- diserap dengan transkripsi menjadi filter-reduser √
Saya memilih pendekatan kedua, dan menganjurkan dihindarinya pendekatan campuran dengan menyerap sebagian dan menerjemahkan sebagian lainnya.
SURJAYA ★★★★★
https://sites.google.com/site/arkideajakarta1/Tahapan-Pekerj...
Antara pipa casing dengan riser pipe akan dihubungkan dengan reduser ukuran Æ 6” x Æ 4” dan dilakukan dengan sistem welding.
http://indoteknik.com/v1/pi/gas-11-21-vacuum-cleaner
Deskripsi Produk
Kontainer 21 liter anti-karat
Filter kain permanen yang kokoh
Sistem selang berpengunci
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
And here I found an indonesian version :
Air Filter, Regulator Dan Lubricator
Udara yang bertekanan keluar dari tangki penampung akan melalui sebuah on/off valve. Sebelum mencapai jaringan distribusi, udara harus melewati “unit filter” atau penyaring, yang akan memisahkan kandungan air/water dari udara sehingga peralatan-peralatan terhindar dari proses pegaratan/korosi. Kemudian udara mengalir melalui alat “pengatur tekanan”/regulator yang dilengkapi dengan alat “pengukur tekanan”.
http://dc180.4shared.com/img/t-WkVC9i/preview.html