Glossary entry

English term or phrase:

Tumbleweed

Indonesian translation:

gumpalan tanaman kering

Added to glossary by Yurtranslator
Feb 22, 2016 04:15
8 yrs ago
2 viewers *
English term

Tumbleweed

English to Indonesian Social Sciences Environment & Ecology Plant
A fast-growing tumbleweed known as "Hairy Panic" has engulfed an entire street in a rural town in Australia.

For news story, Indonesian target audience.

Can it be translated as "rerumputan"?

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

gumpalan tanaman kering

Tumbleweed adalah bagian-bagian berbagai tanaman, bukan hanya rumput, yang mengering dan membentuk gumpalan , yang menggelinding terbawa angin(karena itu disebut tumbleweed, tumble=menggelinding). Tanaman membentuk gumpalan-gumpalan kering tersebut sebagai sarana untuk berkembang biak, karena bagian tanaman itu akan hancur, meninggalkan benih atau spora yang kemudian akan tumbuh menjadi tanaman baru.
Angela

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-22 15:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence: (yang di atas kurang lengkap)
Sebuah gumpalan tanaman kering yang dengan cepat membesar, dikenal sebagai "Hairy Panic", meluas sehingga menutupi seluruh jalan di sebuah kota pedesaan di Australia.
Example sentence:

Sebuah gumpalan tanaman kering yang dengan cepat membesar, dikenal sebagai \

Peer comment(s):

agree Herma Trilas
15 hrs
Terima kasih, Mbak Herma
neutral ErichEko ⟹⭐ : Terjemahan harfiah: rumput gelinding mungkin berterima, karena tidak dikenal di Indonesia.
1 day 21 mins
Terima kasih atas sarannya, Mas Erich, sebenarnya saya ingin menunjukkan bahwa berbagai tanaman bisa membentuk gumpalan kering tersebut
agree arizulkarnae (X) : yang suka ada di film koboi
1 day 17 hrs
Terima kasih Mas Ari
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, I agree to this answer. Secara gambar terlihat mirip rumput tapi memang tidak melulu rumput."
9 mins

rumput kering

Sepertinya "rumput kering" bisa digunakan.
Note from asker:
Secara gambar memang mirip rumput tapi tidak selalu dari rumput. Thank you for your input.
Something went wrong...
3 days 8 hrs

kumpulan ranting/daun kering

Example sentence:

tumbleweed is a structural part of the above-ground anatomy of a number of species of plants, a diaspore that, once it is mature and dry, detaches from its root or stem, and tumbles away in the wind.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search